Entwickler CD Projekt Red hat sich bei russischen Spielern für eine Reihe antirussischer Botschaften entschuldigt, die in der neuen ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthalten waren.
Eine brandneue ukrainische Übersetzung für das Basisspiel wurde vor der Phantom Liberty-Erweiterung als Teil des Cyberpunk 2077 2.0-Updates veröffentlicht. Die Spieler stellten bald fest, dass diese Lokalisierung auch eine Reihe von Hinweisen auf die russische Invasion in der Ukraine enthielt. Schrotflinte aus Stein und Papier hat einige der bemerkenswertesten Beispiele veröffentlicht, darunter einen offensichtlichen Hinweis auf die „Russisches Kriegsschiff, fick dich selbst„-Linie, die im Jahr 2022 berüchtigt wurde, ein neues Graffiti, das scheinbar die Besetzung der Krim durch Russland im Jahr 2014 kritisiert, und der Name für eine hockende Pose im Fotomodus, die in „wie ein Russe“ geändert wurde.
Die Entdeckung dieser Nachrichten löste bei russischen Spielern an Orten wie dem Spiel schnell Kritik aus Offizielle Foren. Obwohl sich CD Projekt nicht öffentlich zu den Änderungen dieser ukrainischen Lokalisierung für englischsprachige Verkaufsstellen oder Player geäußert hat, hat es dies bereits getan PC-Spieler Notizen – entschuldigte sich auf seinen russischen Social-Media-Kanälen und versprach, die Bemerkungen im nächsten Update des Spiels zu entfernen.
„Die ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthält mehrere Bemerkungen, die einige russische Spieler beleidigen könnten“, sagte das Studio (via Google Übersetzer). „Diese Bemerkungen wurden nicht von Mitarbeitern von CD Projekt Red verfasst und geben nicht unsere Ansichten wieder. Wir arbeiten daran, sie zu beheben und im nächsten Update zu ersetzen. Wir entschuldigen uns für diese Situation und ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass so etwas nicht noch einmal passiert.“
Es ist erwähnenswert, dass CD Projekt die Ukraine nach der russischen Invasion des Landes öffentlich sehr unterstützt hat. Letztes Jahr, die Das Unternehmen gab bekannt eine Großspende an die Wohltätigkeitsorganisation „Polnische humanitäre Aktion“ zur Unterstützung ukrainischer Flüchtlinge. Gleichzeitig, CD Projekt angekündigt dass seine PC-Spieleplattform GOG den Verkauf in Russland und Weißrussland einstellen würde, und sagte, dass „die gesamte CD Projekt-Gruppe fest auf der Seite der Menschen in der Ukraine steht.“
Ein Großteil der Spielebranche hat sich für die Unterstützung der Ukraine eingesetzt, darunter auch ein Wohltätigkeitspaket in World of Warcraft erst vor ein paar Monaten.