Vielleicht bereiten Sie sich inzwischen auf eine Binge-Session von „Avatar: The Last Airbender“ auf Netflix vor. Während die Besetzung zweifellos den Geist ihrer Nickelodeon-Kollegen einfängt, haben die Schauspieler Paul Sun-Hyung Lee und Daniel Dae Kim erklärt, warum sie so viel mehr als eine „Kopie“ der ikonischen Charaktere aus der Zeichentrickserie sind.
„Immer wenn man so etwas macht – eine Adaption.“ [where] „Man erweckt einen animierten Charakter zum Leben – es ist eine Art Torheit, eine Kopie davon zu machen, weil es völlig anders ist“, sagt Lee, der den gestürzten Herrscher der Feuernation, Iroh, spielt, gegenüber GamesRadar+.
„Aber wir haben die Zeichentrickserie als Grundlage, als Rückgrat genutzt. Wir hatten einen wunderschönen Entwurf für die Grundausstattung dieser Charaktere. Der Rest ist ein gemeinschaftlicher Prozess.“
Insbesondere bei Iroh stellte Lee sicher, dass er sich auf die Dynamik zwischen dem Feuerbändiger und seinem Neffen Zuko konzentrierte.
„Wenn diese Beziehung nicht da ist, schreien die Fans schlecht und darauf wollte ich mich wirklich konzentrieren und diese Charaktere auf diese Weise zum Leben erwecken. Sie wirken also nicht wie Karikaturen, sondern wie echte Charaktere.“ Sie haben Gefühle und Emotionen, die fehlerhaft sind, sich aber lieben. Und das ist etwas, was ich wirklich, wirklich tun wollte – sie real und nicht wie Pappe wirken zu lassen.“
Kim fügt hinzu: „Für Paul ist es meiner Meinung nach viel weniger interessant, eine Durchschrift zu erstellen. Denn wenn man menschliche Darsteller hat, wollen sie etwas einbringen, das speziell auf sie als Darsteller zugeschnitten ist.“
„Es ist ein bisschen derselbe Grund, warum Leute Shakespeare immer und immer wieder spielen, wissen Sie? Es gibt keine definitive Version. Jeder von uns hat etwas, das wir als Kreative erforschen und das hoffentlich die Charaktere hervorhebt.“
Avatar: The Last Airbender wird jetzt auf Netflix gestreamt. Weitere Informationen finden Sie im besten Anime auf Netflix und in der Reaktion des Sokka-Schauspielers Ian Ousley auf die Gegenreaktion hinter den Veränderungen seines Charakters in der Live-Action-Serie.