Bevor Gellar die weltweit fließendste Sprecherin des Buffyismus wurde, fühlte sich die Sprache für sie völlig fremd an. Whedons Schreiben war nicht nur anders als alles, was sie zuvor gelesen hatte, es war auch vom Slang kalifornischer Teenager durchdrungen – eine Welt, die dem an der Ostküste geborenen und aufgewachsenen Gellar völlig fremd war.
„Joss hat seine eigene Sprache, die für uns Normalsterbliche etwas schwer zu verstehen ist“, fügte sie hinzu. „Ich bin in New York aufgewachsen, dort gab es keine Mädchen aus dem Tal, und oft frage ich ihn ständig: ‚Was bedeutet das? Ich bin mir nicht ganz sicher.‘“
Der „Cruel Intentions“-Star war mit „Valley Girls“ tatsächlich so wenig vertraut, dass es ihr fast die Hauptrolle gekostet hätte. Sie hatte sogar Schwierigkeiten, ein Wort in der allerersten Zeile, die sie je gelesen hatte, in der Schrift zu erkennen.
„Hier gibt es eine sehr lustige Geschichte, die sich um das Vorsprechen dreht und in der die erste Zeile lautet: ‚Was ist los?‘ Sie fuhr fort. „Und da gehe ich rein und mein erstes: ‚Was bedeutet das?‘ Keine Ahnung, dass es sich um eine Situation handelte, sprechen Sie sofort davon, Ihren Job zu vermasseln.
Zum Glück hat Gellar den Job natürlich nicht vermasselt. Wie sich herausstellte, war ihr sofortiges Verständnis für die Nuancen der Figur und ihrer Sprache – abgesehen von bestimmten kalifornischen Fachjargonen – genau der Grund, warum sie überhaupt eingestellt wurde. Whedon schätzte es, dass sie „den Humor“ in der Rolle fand und dennoch „viel Intelligenz mitbrachte, was Buffy braucht“.
„Wenn sie nur ein Blödmann ist, verliert man irgendwann das Interesse“, fuhr er fort. „Aber Sarah könnte so schrullig und albern sein, wie Buffy sein muss, aber gleichzeitig echte Tiefe und Intelligenz in das einbringen, was sie durchmacht.“