CD Projekt setzte auf KI-Technologie, um einen polnischen Synchronsprecher aus Cyberpunk 2077 nachzubilden, der 2021 verstorben ist.
Die Stimme des verstorbenen Miłogost Reczek wurde von einem KI-Algorithmus für Phantom Liberty – die jüngste Erweiterung des Basisspiels – für die Veröffentlichung in polnischer Sprache reproduziert.
In einer Erklärung, die mit geteilt wurde BloombergCD Projekt sagte, es habe die Erlaubnis von Reczeks Familie erhalten, die Stimme des Schauspielers auf diese Weise für die Erweiterung nachzubilden.
Cookie-Einstellungen verwalten
Der Lokalisierungsdirektor von CD Projekt, Mikołaj Szwed, sagte gegenüber Bloomberg, Reczek sei „einer der besten polnischen Synchronsprecher“ und nannte seine Leistung bei Cyberpunk 2077 „herausragend“. Irgendwann überlegte das Studio, einen anderen Schauspieler zu engagieren, um den polnischen Text für Reczeks Charakter Viktor Vektor (Bild oben) aufzunehmen, aber „dieser Ansatz gefiel ihm nicht“.
Anstatt also seine Stimme in der polnischen Version von Phantom Liberty ganz zu ersetzen, engagierte das Studio einen Schauspieler, der die neuen Zeilen der Erweiterung aufnahm, und veränderte dann diesen Dialog mithilfe der Stimmklonungssoftware Respeecher so, dass er wie Reczeks Viktor Vektor klang.
„Auf diese Weise konnten wir seine Leistung im Spiel beibehalten und seine wunderbare Leistung als Viktor Vektor würdigen“, sagte Szwed der Veröffentlichung und fügte hinzu, dass Reczeks Söhne diese Entscheidung „sehr unterstützt“ hätten.
KI war natürlich ein heißes und etwas kontroverses Thema in der Videospielbranche. Viele Synchronsprecher haben sich zu den Klonfunktionen geäußert, darunter Jennifer Hale, David Hayter, Jane Perry und Troy Baker.
Abseits der Voice-Cloning-Technologie kündigte der Assassin’s Creed-Entwickler Ubisoft sein Ghostwriter-KI-Tool an. Laut Ubisoft soll diese Technologie den Autoren dabei helfen, Dialoge für In-Game-NPCs zu erstellen. Sie löste jedoch einige Debatten unter Branchenautoren aus.
„Als Autor klingt es weitaus zeitaufwändiger, KI-generierte Skripte/Dialoge bearbeiten zu müssen, als nur meine eigenen temporären Zeilen zu schreiben 🤷“, sagte Alanah Pearce, Autorin bei Sony Santa Monica, damals. „Ich würde es bei weitem vorziehen, wenn AAA-Studios das Budget, das sie für die Herstellung solcher Tools ausgeben, dafür verwenden, stattdessen mehr Autoren einzustellen.“