Schwangere Ehefrau eines kanadischen Veteranen, der in Pakistan festsitzt und versucht, die Bürokratie der kanadischen Einwanderungsbehörde zu durchbrechen

Inhalt des Artikels

OTTAWA – Im fünften Monat schwanger und mit einem inzwischen abgelaufenen Visum in Pakistan gestrandet, wurde einer ehemaligen Militärdolmetscherin und Ehefrau eines kanadischen Kampfveteranen die Erlaubnis verweigert, nach Kanada zu reisen, weil Beamte befürchteten, sie würde ihr Visum überschreiten.

Inhalt des Artikels

Die Dolmetscherin, die die National Post aus Sorge um ihre Sicherheit nicht identifiziert, schaffte es letzten September mit Hilfe ihres Mannes Eric, einem ehemaligen CAF-Mitglied, das während Kanadas 14. Jahr Afghanistan-Einsatz.

„Das Ganze ist ein Alptraum“, sagte Eric dem Nationale Post am Montag, der im Interesse der Sicherheit seiner Frau beantragte, seinen Nachnamen zurückzuhalten.

Es handelt sich nicht nur um einen Einzelfall. Veteranengruppen, die in Afghanistan arbeiten, um das Versprechen Kanadas zu erfüllen, Afghanen aufzunehmen, die den kanadischen Truppen während der Mission in Afghanistan geholfen haben, haben auch die Nase voll von der kanadischen Bürokratie.

Am Montag kündigte das Veterans Transition Network – verantwortlich für die Rettung von über 2.000 afghanischen Dolmetschern und ihren Familienangehörigen – das Ende ihrer Arbeit in Afghanistan an und verwies auf die undurchdringliche kanadische Einwanderungspolitik und den Burnout der Mitarbeiter.

Inhalt des Artikels

Erics Frau steckt in einem bürokratischen Schwebezustand – gezwungen, allein in Pakistan zu leben, während sie beide versuchen, verwirrende und oft widersprüchliche Ratschläge von Beamten der Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) zu sortieren. Sie hat sich für Kanadas spezielles Einwanderungsprogramm für CAF-Dolmetscher und andere afghanische Zivilisten qualifiziert, die kanadischen Truppen geholfen haben.

Er erzählte dem Nationale Post eines kürzlichen Besuchs in Pakistan, der aufdeckte, welche Nöte seine Frau ertragen muss.

Als allein lebende schwangere Afghanin ist sie Berichten zufolge zum Ziel der Kontrolle und des Verdachts ihrer Nachbarn geworden, sagt Eric, insbesondere nachdem sich herumgesprochen hatte, dass sie mit einem Kanadier geheiratet hatte.

Inhalt des Artikels

„Sie machen es den Afghanen in Pakistan nicht leicht“, sagte er und beschrieb die Torturen, die sie ertragen mussten, nur um für sie eine Bleibe zu finden.

„Alle Orte, die ich besuchte, und alle Wohnungen, die ich mir ansah – ich hatte kein Problem damit, es zu bekommen, weil ich Kanadierin bin, aber sobald sie herausfanden, dass sie Afghanin war, sagten sie ‚nein‘.“

Schließlich fanden sie einen Vermieter, der bereit war, ihr Zimmer zu vermieten, aber zu einer viel höheren Miete als angegeben.

Selbst der einfache Akt, ihr Geld zu schicken, ist lästig geworden, da die Überprüfung sowohl durch Regierungsbeamte als auch durch örtliche Western Union-Agenten ihn nun dazu zwingt, Freunde in der afghanischen Gemeinde seiner Stadt zu bitten, ihr Geld in seinem Namen zu schicken.

„Sie kann nicht ausgehen, sie muss ihre Freundin dazu bringen, für sie einzukaufen“, sagte er.

Eric wandte sich hilfesuchend an seinen örtlichen Abgeordneten, der ihn mit dem Einwanderungsminister Sean Fraser in Verbindung brachte.

Inhalt des Artikels

„Ich weiß nicht, ob er sich bei mir melden sollte oder nicht“, sagte er.

„Niemand hat mich kontaktiert, also ist es einfach gestorben – ich weiß nicht, was der nächste Schritt ist.“

Seine Begegnung mit Fraser führte zu einem frustrierend fruchtlosen Gespräch mit einem IRCC-Sachbearbeiter, der ihm versprach, dass seine Frau „innerhalb eines Monats“ in Kanada sein würde, versicherte, dass sie aufgrund ihrer Schwangerschaft von den üblichen medizinischen Untersuchungen befreit sein würde, und Eric ermutigte um sofort ein kanadisches Reisevisum zu beantragen.

„Dann habe ich Papiere bekommen, die besagen, dass mir Dokumente fehlen“, sagte er und erklärte, dass er bereits die Formulare eingereicht hatte, von denen IRCC behauptete, dass sie fehlten.

Darauf folgte die Information einer im Vereinigten Königreich ansässigen IRCC-Vertreterin, dass der Antrag nicht ohne eine ärztliche Untersuchung bearbeitet werden könne – trotz vorheriger Zusicherungen, dass sie davon befreit sei.

Inhalt des Artikels

Frustriert, aber aus Angst, den Prozess zu entgleisen, unterzog sie sich letzte Woche der medizinischen Untersuchung – ihr wurde jedoch mitgeteilt, dass die Bearbeitung Monate dauern könnte.

„IRCC sagt eine Sache und macht Versprechungen, aber das System ist so distanziert“, sagte er.

Kanadas afghanische Mission stützte sich auf die Fähigkeiten von Hunderten von zivilen Dolmetschern, Sicherheitskräften und Botschaftsangestellten, denen 2009 als Gegenleistung für ihren Dienst ein „Weg zum dauerhaften Aufenthalt“ versprochen wurde.

Dieses Programm wurde letzten November auf Kinder, Eltern und Geschwister ausgeweitet.

Befürworter haben jahrelang die Bundesregierung aufgefordert, das Programm zu beschleunigen, einschließlich eines Briefes des liberalen Abgeordneten Marcus Powlowski vom Dezember 2020 an das Kabinett.

Powlowskis Brief, der von 22 anderen liberalen Abgeordneten mitunterzeichnet und volle acht Monate vor der Rückeroberung Afghanistans durch die Taliban verschickt wurde, wurde von hochrangigen Regierungsbeamten ignoriert.

Inhalt des Artikels

Als die Taliban letzten Sommer ihren Vormarsch auf Kabul beschleunigten, erneuerte Powlowski seine Bitte – was ihm Ermahnungen des PMO einbrachte, sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

Kanadas halbherzige Evakuierung von Kabul ließ Tausende zurück und trug dazu bei, unseren zivilen Dolmetschern Jahre gebrochener Versprechen ans Licht zu bringen.

Verzögerungen und gebrochene Versprechen sind dauerhafte Wunden für jene afghanischen Dolmetscher, die das Glück haben, den Prozess erfolgreich zu meistern.

Der frühere CAF-Dolmetscher Ahmad Shoaib, der letzte Woche vor dem Commons-Ausschuss für Afghanistan aussagte, erzählte den Abgeordneten von den unzähligen gebrochenen Versprechen, die er und seine Kollegen von der Bundesregierung ertragen mussten.

„Afghanische Dolmetscher waren einst Helden der kanadischen Regierung“, sagte er dem Komitee.

„Heute sind sie Nullen, weil sie aufgrund des Lebens ihrer Familien und ihrer Lieben gestresst, depressiv, panisch und psychisch instabil sind.“

• E-Mail: [email protected] | Twitter: Bryanpassifiume