Elden Ring scheint in der brasilianischen Version des Spiels mehrere Schlüsselinformationen zu fehlen.
Adleräugiger Redditor /u/PicossauroRex erläuterte die besonderen Probleme, die Inhalte sowohl in Rüstungs- als auch in Zauberbeschreibungen enthalten – wesentliche Informationen für Spieler, die Teile der tieferen Erzählung von Elden Ring herausfinden möchten.
„Bei dieser Ausgabe geht es nicht um Übersetzungsfehler, die Spielübersetzung ist großartig, ein paar Fehltritte hier und da, aber insgesamt sehr gut“, sagte PicossauroRex. “Das Problem ist die tatsächliche Größe der übersetzten Beschreibungen.”
Es gibt tatsächlich Diskrepanzen zwischen den englischen Beschreibungen und den brasilianischen Beschreibungen, einschließlich eines bestimmten Falls, wo die als Elden Stars bekannte Beschwörung drei Absätze über den Erdbaum und den Großen Willen enthält. Die übersetzte Version erwähnt jedoch nicht die Überlieferung hinter der Beschwörung, sondern nur das, wozu sie fähig ist: “Schießt einen Lichtstrahl, der sich teilt, wenn er einen Feind erreicht.”
Wie PicossauroRex anmerkt, stützt sich das Verdauen des größten Teils der Geschichte von Elden Ring auf einen Großteil der Überlieferungen, die mit Gegenständen und ihren Beschreibungen verbunden sind. Es scheint, dass Waffen und allgemeine Gegenstände seltsamerweise nicht die gleichen Probleme haben, was dazu führt, dass die Überlieferung bei einigen der faszinierenderen Ausrüstungsgegenstände fehlt.
Natürlich gibt es eine offizielle Geschichte von Elden Ring, die den Rest des Abenteuers vorbereitet. Game Director Hidetaka Miyazaki hat es kürzlich in einem Interview mit Famitsu dargelegt und einige der Feinheiten erklärt, die den Spielern anfangs möglicherweise entgangen sind.
Aber die Tatsache, dass in einer Übersetzung Informationen fehlen, ist beunruhigend für diejenigen, die die brasilianische Version des Spiels spielen. Es bleibt abzuwarten, ob irgendeine Art von Lösung auf dem Weg ist oder wie dies in Zukunft gelöst wird.
Elden Ring Tree Sentinel Boss Guide | Umarmungs-Debuff von Elden Ring | Wie man Margit in Elden Ring besiegt | Wie man Radahn im Elden Ring besiegt | Was tun mit Melinas Akkord in Elden Ring? | Elden Ring Stormveil gate choice | So finden Sie den Göttlichen Turm von Limgrave in Elden Ring | So erhalten Sie den Elden Ring Raya Lucaria Academy Glintstone Key | So verwenden Sie den Grand Lift von Dectus in Elden Ring | Kannst du den Grafted Scion am Anfang schlagen? | Elden Ring Hauptbosse | Elden Ring-Bosse | Ort Elden Ring Bruder Corhyn | Elden Ring Blaidd the Half-Wolf Standorte und Questreihe | Elden Ring Ranni Questreihe und geheimes Ende | Wo findet Elden Ring statt? | Elden Ring Suchen Sie drei große Rätsel- und Schildkrötenorte der weisen Bestien