Ausgegeben am:
Die Banane ist zum überraschenden Symbol für die wachsenden Spannungen zwischen Türken und den fast 4 Millionen syrischen Flüchtlingen in der Türkei geworden. Virale TikTok-Videos, in denen junge Syrer sich beim Essen der gelben Früchte filmen, haben den Zorn der türkischen Polizei ausgelöst, und Ankara hat die Abschiebung von 11 Syrern angeordnet, die Bananenvideos gepostet haben.
Angefangen hat alles mit einem in Istanbul gedrehten Video, das einen hitzigen Austausch über die Rolle von Flüchtlingen in der Wirtschaftskrise der Türkei zeigt. In dem Clip schlägt ein Türke auf einen syrischen Studenten ein, dem er vorwirft, “Kilo Bananen” gekauft zu haben, während er es sich nicht leisten kann, “eine einzige zu essen”. Eine andere Frau greift ein und beschuldigt Syrer, in der Türkei bequem zu leben, anstatt in ihr Land zurückzukehren, um zu kämpfen (Syrien wurde von Bürgerkrieg seit über einem Jahrzehnt). Die Studentin versucht zu erklären, dass sie in Syrien nirgendwo hingehen kann, aber ihre Worte stoßen auf taube Ohren.
Verspottung von Fremdenfeindlichkeit mit Bananenvideos
Inspiriert durch das Video wandten sich junge Syrer, die in der Türkei leben, an TikTok. Mit Hohn, um die alltägliche Fremdenfeindlichkeit der Syrer im Land anzuprangern, machten sie Videos, in denen sie Bananen aßen, wobei sie den Soundclip aus dem Originalvideo verwendeten.
Bazı Suriyeli kullanıcılar ise Türk Lirası’nın dolar karşısındaki değer kaybının ardından “Muz” görseli bulunan banknotlar paylaşmaya başladı. pic.twitter.com/QMKyjwHH98
— Aykırı (@aykiricomtr) 25. Oktober 2021
Andere syrische Benutzer teilten Bilder der türkischen Flagge mit dem Halbmond, der durch eine Banane ersetzt wurde. Die Benutzer machten sich auch über die wirtschaftliche Situation des Landes lustig und veröffentlichten Videos von sich selbst, wie sie eine Banane in Stücke schnitten, um sie mit ihren Familien zu teilen, oder Bilder von amerikanischen Rechnungen, die mit Bananen bearbeitet wurden (ein Hinweis auf die scharfe Abwertung der türkischen Lira gegenüber dem Dollar, vor allem in den letzten Monaten).
Die Behörden haben energisch auf die Bananen-„Kampagne“ reagiert und gegen syrische Nutzer vorgegangen, die daran teilgenommen haben. Nachdem sie am vergangenen Donnerstag von der türkischen Polizei festgenommen wurden, die sie der Beleidigung der Türken und der Anstiftung zu Hass beschuldigte, droht jetzt elf Syrern, die Bananenvideos gepostet haben, die Abschiebung. Andere Flüchtlinge, gegen die noch ermittelt wird, könnten folgen.
Auch der syrische Journalist Majed Shamaa, der einen satirischen Videobericht über die Bananen-Challenge veröffentlicht hatte, wurde am vergangenen Sonntag festgenommen.
Türkische Behörden verhafteten einen Journalisten des Orient-Kanals, Majed Shamaa, wegen eines lustigen Videos, in dem er Syrer in Istanbul fragte, was sie von der türkischen Empörung über die Bananenvideos hielten. pic.twitter.com/ih3gQUjuRl
– Lindsey Snell (@LindseySnell) 31. Oktober 2021
Derzeit befindet er sich in Gaziantep in Haft und droht der Abschiebung. Amnesty International und Reporter ohne Grenzen (RSF) setzen sich für seine Freilassung ein.
DRINGEND – Der syrische Journalist Majed Shama (@OrientNews), derzeit in Gaziantep, droht die Abschiebung nach #Syrien, wo er von der Regierung bedroht wird. Die türkischen Behörden beschuldigen ihn, eine Kontroverse in den sozialen Medien inmitten der Spannungen zwischen Türken und Syrern mit Spott behandelt zu haben. pic.twitter.com/GchfGbeBJr
— RSF (@RSF_inter) 3. November 2021
Während das Land mit wirtschaftlichen und finanziellen Problemen zu kämpfen hat, haben diese Bananenvideos auch einen Nerv bei den Türken getroffen, insbesondere bei denen, die syrische und afghanische Flüchtlinge dafür verantwortlich machen, dass sie ihre Jobs genommen haben. „Das eigentliche Problem ist die Gefahr [these refugees] Zukunft der Türkei darstellen“, sagte ein türkischer Leitartikel.
Die Syrer der Türkei sind Erdogans Last geworden
Vor zehn Jahren öffnete die Türkei ihre Türen für Syrer, die vor dem Bürgerkrieg ihres Landes und der Repression von Präsident Bashar al-Assad fliehen. Mit einem so langen Aufenthalt der Flüchtlinge hatten die Behörden jedoch nicht gerechnet. Seitdem hat sich die wirtschaftliche Lage der Türkei noch weiter verschlechtert, das Einkommensgefälle zwischen Syrern und Türken vergrößert sich. Diese Situation erklärt die Zurückhaltung der Türkei gegenüber der Aufnahme neuer Flüchtlinge, zum Beispiel aus Afghanistan.
Politisch sind die Syrer in der Türkei für Recep Tayyip Erdogan und seine Partei Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) zur Belastung geworden. Andererseits sind sie zu einem möglichen Vorteil für die Opposition der Republikanischen Volkspartei (CHP) geworden. In einem Land, in dem der Anteil ausländischer Geburten im Vergleich zum OECD-Durchschnitt nach wie vor sehr gering ist, verkörpert die Partei türkische Ressentiments gegenüber Ausländern.
Der Gouverneur von Bolu im Nordwesten des Landes verhängte eine Ausgangssperre für Migranten in seiner Stadt, um sie zu ermutigen, “die Kultur und Traditionen der türkischen Gesellschaft zu respektieren”. Einige Monate zuvor hatte der Bürgermeister von Bolu, ebenfalls Mitglied der CHP-Partei, mit einem Vorschlag zur Erhöhung der Wasserpreise für Ausländer für Kontroversen gesorgt. Unterdessen hat Parteipräsident Kemal Kiliçdaroglu wiederholt gesagt, er wolle “seine syrischen Brüder” nach Hause schicken.
Der Krieg in Syrien war zunächst ein Wahlschub für die AKP. Ankaras Militäroperationen gegen die syrischen Kurden steigerten Erdogans Popularität, während seine Wählerschaft die Offenheit des Präsidenten für syrische Flüchtlinge als Verkörperung einer neuen humanen und großzügigen türkischen Führung in der muslimischen Welt sah.
Die Unterstützung für Erdogan ist jedoch mit der Wirtschaftskrise erodiert. Viele Türken können mit Gags über den Zustand ihres Landes nicht mehr umgehen, und für die Syrer, die aus der Türkei abgeschoben werden, sind die Bananen kein Scherz mehr.
Dieser Artikel wurde aus dem Original ins Französische übersetzt.