Frisch von der Weltpremiere ihrer letzten Regiearbeit „Priscilla“ bei den Filmfestspielen von Venedig (wo Star Cailee Spaeny als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde) ist Sofia Coppola dabei trat dem Rolling Stone bei um über den 20. Jahrestag ihres geliebten „Lost in Translation“ nachzudenken.
Coppola, deren Drehbuch für „Lost in Translation“ mit dem Oscar für das Originaldrehbuch ausgezeichnet wurde, nutzte teilweise die Auflösung ihrer Ehe mit ihrem Regisseurkollegen Spike Jonze als Inspiration für den Film, der einer College-Absolventin (Scarlett Johansson) folgt, die ihren prominenten Fotografenfreund begleitet (Giovanni Ribisi) auf einer Reise nach Tokio. Während er mit einer Hollywood-Schauspielerin (Anna Farris) flirtet, freundet sie sich mit einem verblassten Filmstar (Bill Murray) an, der in der Stadt ist, um einen Werbespot zu drehen.
Seit der Premiere des Films im Jahr 2023 verbinden Zuschauer Johanssons Charakter mit Coppola und Ribisis mit Jonze. Coppola erinnerte sich daran, dass Michel Gondry – der Regisseur von „Eternal Sunshine of the Spotless Mind“, geschrieben von Charlie Kaufman, der auch Jonzes „Being John Malkovich“ und „Adaptation“ geschrieben hat – sie bei der Premiere von „Lost in Translation“ ausschimpfte, weil er Jonze unterstützte.
„Er hat sich dafür bei mir entschuldigt“, sagte Coppola über Gondry. „Er hat mich bei meiner Premiere beschimpft, sich aber entschuldigt. Ich glaube, er war ein guter Freund. Er dachte, er würde Spike verteidigen, aber er machte mich bei meiner Premiere herab. Es kam daher, dass er versuchte, Spike ein guter Freund zu sein.“
Vielfalt Ich habe Gondrys Vertreter um einen weiteren Kommentar gebeten.
Jonzes Regiearbeit „Her“ kam zehn Jahre nach „Lost in Translation“ in die Kinos und viele Kinobesucher sahen darin eine Reaktion auf Coppolas Film, da er seine Sicht auf das Ende einer Ehe darstellt. In „Her“ spielt Joaquin Phoenix einen depressiven Mann, der sich während einer brutalen Scheidung auf eine romantische Beziehung mit einer KI-Software einlässt. Rooney Mara spielt im Film Phoenix‘ Ex. Coppola hat den Film nie gesehen.
„Ich habe es nie gesehen! Auf dem Trailer sieht es auch gleich aus“, sagte Coppola. „Wir haben den gleichen Produktionsdesigner. Aber ich habe es nicht gesehen. Ich weiß, dass die Leute diesen Film wirklich mögen, aber ich habe ihn nicht gesehen. Ich weiß nicht, ob ich Rooney Mara als mich sehen möchte [laughs].“
Coppola wurde auch nach Anna Farris‘ „Lost in Translation“-Charakter gefragt, von dem einige vermuteten, dass er auf Jonzes „Being John Malkovich“-Star Cameron Diaz basiert. Dieser Film startete 1999, im selben Jahr, in dem Jonze und Coppola heirateten.
“NEIN. Es basierte wirklich nicht auf ihr“, sagte Coppola über Diaz. „Es war eine Kombination aus einer Menge Leute. Es war ein Typ, also war es kein Dissidenten über sie. Jemand anderes war eher die Persönlichkeit von [Anna Faris’ character].“
Coppola enthüllte auch, dass sie ihren Kindern, als sie „Lost in Translation“ zum ersten Mal zeigte, nicht vor allem die möglichen Zusammenhänge zwischen dem Film und dem Privatleben ihrer Mutter mitbrachte.
„Ich habe es meinen Kindern vor ein paar Jahren gezeigt, als wir nach Tokio fuhren und im Park Hyatt übernachteten, und das war das erste Mal seit langem, dass ich es mir ansah, und sie fragten: ‚Warum ist sie so jung?‘“ und er ist so viel älter?’“, sagte der Regisseur. „Ich hatte es gemacht, als ich näher an Scarletts Alter war, und habe nicht so viel darüber nachgedacht. Das ist ihnen am meisten aufgefallen.“
Johansson war 17 Jahre alt, als sie „Lost in Translation“ drehte, während Murray 52 Jahre alt war.
„Ich werde nicht darüber nachdenken“, sagte Coppola sagte Rolling Stone über den Altersunterschied des Films. „Ich habe gerade mein Ding gemacht, als es gemacht wurde. Mir ist aufgefallen, dass ich es mit meinen Kindern gesehen habe, weil sie Teenager waren und sich fragten: „Was ist damit los?“ Aber Bill ist so liebenswert und charmant. Ein Teil der Geschichte handelt davon, wie man romantische Beziehungen aufbauen kann, die nicht sexuell oder körperlich sind. Man kann in Menschen verknallt sein, bei denen das nicht der Fall ist. Ein Teil der Idee war, dass man Kontakte knüpfen kann, bei denen man aus verschiedenen Gründen nicht zusammen sein kann, weil man sich an unterschiedlichen Punkten im Leben befindet.“
„Lost in Translation“ kann auf Netflix gestreamt werden.