Egal wie viele Leute zuhören, die Dinge sind umso besser, je weniger Leute reden. Waverly sagt das selbst. Zu den wirkungsvollsten Anwendungsfällen gehören nach Angaben des Unternehmens polyglotte Aktionärsversammlungen, bei denen Analysten die Kommentare von Führungskräften in ihrer Muttersprache hören können, sowie Gottesdienste, die einer mehrsprachigen Gemeinde angeboten werden können. In beiden Fällen stammt der Großteil des Gesprochenen von nur einer Person. Das Forum kann auch für globale Teams effektiv sein, die sich regelmäßig per Video-Chat treffen, wenn die Teams klein sind und über ein gewisses Maß an Vertrautheit miteinander verfügen. Das kann auch dazu beitragen, die Schwangerschaftspausen etwas weniger unangenehm zu gestalten.
Wie bei den meisten Sprachübersetzungen hängt die Qualität der Verdolmetschung stark von der Klarheit des Sprechers ab. Je schwatzhafter jemand ist, desto weniger kohärent wird die Übersetzung sein. Bei einigen Übersetzungen hat das Forum während meiner Tests auch seltsame Entscheidungen getroffen. Ein Redner verwies auf „Einzelgespräche“, und das Forum übersetzte dies seltsamerweise mit „12:59“. Meistens konnte ich jedoch zumindest ein genaues Gespür dafür entwickeln, was gesagt wurde. Das Forum ist nicht perfekt, aber auf jeden Fall gut genug.
Mit freundlicher Genehmigung von Waverly Labs
Allerdings ist Forum definitiv nicht billig. Die App erfordert ein monatliches Abonnement (ohne langfristige Bindung) mit mehreren verfügbaren Stufen, die jeweils eine unterschiedliche Anzahl an Gesamtminuten und die Gesamtzahl der Teilnehmer einer Sitzung bieten. Für 25 $ erhalten Sie 3 Stunden Dolmetschen für bis zu 5 Teilnehmer. Für 60 US-Dollar erhalten Sie 10 Stunden mit 20 Teilnehmern und für 130 US-Dollar erhalten Sie 25 Stunden mit 50 Teilnehmern. Wenn Sie darüber hinaus mehr benötigen, erhalten Sie laut Waverly eine benutzerdefinierte Konfiguration.
Es gibt auch ein kostenloses Kontingent, das für Gelegenheitsnutzer praktisch ist und 25 Minuten pro Monat für drei Teilnehmer bietet. Die kostenlose Stufe ist außerdem auf insgesamt 10 Sitzungen pro Monat begrenzt, während alle kostenpflichtigen Stufen unbegrenzte Sitzungen beinhalten. (Randbemerkung: Ihre Minuten zählen nur, wenn Sie aktiv sprechen. Zuhörer verbrennen keine Minuten, wenn sie sich übersetzte Audioinhalte anhören, und tatsächlich können Sie die App nutzen, ohne sich zu registrieren, wenn Sie nur ein passiver Zuhörer sein möchten und dies nie tun vor, zu sprechen.)
Wenn Sie nur gelegentlich Übersetzungen für mehrere Sprecher benötigen und alle in Ihrer Gruppe davon überzeugen können, eine App herunterzuladen und gleichzeitig an einer Sitzung teilzunehmen, ist Waverly Forum ein nützliches Tool in Ihrem Arsenal. Die kostenlose Version mag für die meisten ausreichen, und ich gehe davon aus, dass die meisten Benutzer, die die kostenpflichtigen Versionen benötigen, irgendeine Art von Unternehmensunterstützung erhalten, um die nicht unerheblichen Kosten zu decken. Auf der höchsten Stufe beläuft sich ein Dauerabonnement auf mehr als 1.500 US-Dollar pro Jahr, was eine gewaltige Investition in etwas darstellt, das Sie nicht einmal besitzen. Und das ist pro Benutzer.
Auch hier ist es wichtig zu betonen, dass Forum wirklich als Lösung für mehrere Benutzer konzipiert ist, von denen jeder sein eigenes Gerät hat. Wenn Sie lediglich versuchen, eine zweisprachige Eins-zu-eins-Konversation – ähm, 12:59 – über ein einziges Gerät zu katalysieren, ist das nicht die richtige Wahl.