Natürlich wird Reds Irischsein im letzten Film heruntergespielt. Andy, gespielt von Tim Robbins, fragt seinen Mithäftling, warum die Leute ihn „Red“ nennen, ohne zu wissen, dass sein Nachname Redding ist. Red grinst und antwortet sarkastisch: „Vielleicht liegt es daran, dass ich Ire bin.“ Bemerkenswert ist, dass Freeman in „The Shawshank Redemption“ keinen irischen Akzent an den Tag legt und in seinem üblichen gottähnlichen, samtweichen Ton spricht.
Freeman erinnerte sich daran, Darabonts Drehbuch zu „The Shawshank Redemption“ gelesen zu haben und es zu lieben. Er wollte auch die ursprüngliche Novelle lesen, um den Kontext zu sehen, und war entsetzt, als er erfuhr, dass er eine irische Figur spielen würde.
“[S]Jemand hat mir die Novelle geschickt. Und ich las die erste Seite und Red war dieser Ire. Also habe ich das Buch geschlossen. Ich habe nie wieder eine Zeile gelesen. Ich dachte: ‚Ich kann keinen Iren spielen!‘ […] Ich habe keinen Iren gespielt.
Tatsächlich schien es Darabont egal zu sein, wie Red in Kings Novelle dargestellt wurde, und auf Geheiß der Produzentin Liz Glotzer Freeman angeworben. Der Satz „Vielleicht liegt es daran, dass ich Ire bin“ war nicht nur ein sarkastischer Witz, sondern eine kleine Anspielung auf das Irische des literarischen Roten. In einem Interview mit EW aus dem Jahr 1994Freeman gab außerdem zu, dass er für die Rolle keine Nachforschungen angestellt und keine Gefängnisse besucht habe, um Einblicke in die Gedankenwelt der Inhaftierten zu erhalten. „Um die Rolle eines Inhaftierten zu spielen, sind keine besonderen Kenntnisse über die Inhaftierung erforderlich“, sagte Freeman. „Denn Männer ändern sich nicht.“ Sobald Sie in dieser Situation sind, halten Sie sich einfach an die Linie, an die Sie sich halten müssen.
Lustiges Wissenswertes: Die Fotos des jungen Red, die in der Gefangenenakte der Figur zu sehen sind, zeigen tatsächlich Alfonso Freeman, Morgans Sohn.