Die italienische Alpenstadt in der Region Valle d’Aosta beschloss, zu ihrem ursprünglichen Namen „Le Breuil“ zurückzukehren.
WERBUNGEs war eine Entscheidung, die nur 24 Stunden dauern sollte.
Ein Dorf im italienischen Aostatal erhielt am Donnerstag wieder seinen ursprünglichen Namen „Le Breuil“ – den Namen, bevor es 1934 zu Cervinia wurde, benannt nach dem berühmten Gipfel des Ferienortes, dem Monte Cervino – auch bekannt als Matterhorn.
Sein moderner Name wurde im Rahmen der Bemühungen von Benito Mussolini vergeben, viele nördliche Ortsnamen zu italienisieren und ihnen italienische statt französische oder deutsche zu geben.
Viele Gemeinden im Aostatal wurden unter neuen italienischen Namen bekannt, ebenso viele Gemeinden in Südtirol an der österreichischen Grenze.
Der Prozess zur Namensänderung der Stadt begann im Jahr 2011, und der Regionalpräsident des Aostatals, Renzo Testolin, unterzeichnete im vergangenen September ein Dekret, das die Namensänderung formalisierte.
„Cervinia wird nicht im kollektiven Gedächtnis verschwinden“, erklärte Jean-Antoine Maquignaz, der ehemalige Bürgermeister, der den Prozess zur Anerkennung historischer Namen in der Region eingeleitet hatte. „Es ist eines der berühmtesten Skigebiete in den Alpen“, sagte er der Turiner Ausgabe von Corriere della Sera.
Der Umzug bedeutete, dass das Schild am Kreisverkehr, das die Menschen im historischen Zentrum von „Breuil-Cervinia“ willkommen hieß, und die Verkehrsschilder zu den Pisten entfernt werden mussten.
Die Entscheidung löste einen Aufschrei bei den Einheimischen aus, die mit einem Berg an Bürokratie rechneten, und bei der rechtsgerichteten Partei „Brüder Italiens“ von Premierministerin Giorgia Meloni, die sie als „der Taliban würdig“ bezeichnete.
Tourismusministerin Daniela Santanchè forderte den Gemeinderat dazu auf, „noch einmal nachzudenken“ und sagte, dass die örtliche Wintersportbranche „schwer bestraft würde, wenn sie einen weltweit bekannten Markennamen fallen ließe“.
Auch Maquignaz wollte den Namen nach 24 Stunden nicht mehr ändern. Der ehemalige Bürgermeister sagte, es habe ein „Missverständnis“ gegeben. Er glaubte nicht, dass der Name „Cervinia“ gestrichen würde:
„Wir wollten nur ein historisches Toponym bekräftigen, das wir im Dialekt verwenden.“
Maquignaz erklärte, dass er „Cervinia“ nur verwende, wenn er Italienisch spreche.
Sogar die Bürgermeisterin Elisa Cicco gab zu, dass „niemand den Namen Cervinia streichen wollte“.
„Es ist unsere Marke, unsere Marke, unter der wir auf der ganzen Welt bekannt sind.“ Sie sagte.
Cicco hat nun mit dem Präsidenten der Region Aosta „den Prozess zur Neudefinition des Ortsnamens neu gestartet“.