Der Akt, ein Spiel bereits neu zu erstellen als geliebt und einflussreich als Final Fantasy VII war schon vor 2020 immer eine entmutigende Aussicht FFVII-Remake unternahm den mutigen Schritt, sich selbst so umzugestalten, dass es eher einer metatextuellen Erkundung der eigentlichen Idee ähnelt des Neumachens FFVII. Aber wenn dieser Interessent dann Generationen von Fan-Nostalgie gegen reale kulturelle Einflüsse abwägen muss, wird es noch chaotischer.
Dies war diese Woche der Fall, als die offiziellen Social-Media-Kanäle für die Neuauflage Trilogie – und ihre kommendes Mittelkapitelerscheint voraussichtlich im Februar 2024, FFVII Wiedergeburt– bestätigte, wie das Spiel den Namen eines der mehreren neuen Gruppenmitglieder aussprechen wird, denen Cloud Strife und seine Freunde auf ihrer Reise begegnen werden: der Roboterkatze Cait Sith. Ein Parteimitglied stellte im zweiten Akt des vor Original Final Fantasy VIICait Sith ist eine kleine schwarz-weiße Roboterkatze, die nach einem kurzen Cameo-Auftritt während der Ereignisse von NeuauflageEr wird vollwertiges Parteimitglied Wiedergeburt.
Als Cait Sith vorgestellt wurde, kannten die Spieler den Namen nur durch Lesen. Im Original gab es keine Sprachausgabe FFVII, dessen Dialog sich über Unmengen von Texten erstreckt und nicht über die vollständig vertonten Zwischensequenzen, die man von vielen modernen Spielen erwartet. Es gab viele Fortsetzungen und Ergänzungen zur umfassenderen Geschichte von Final Fantasy VII in den Jahrzehnten seit seinem Debüt – aus Filmen wie Adventskinder zu Spinoff-Spielen wie Klagelied des Zerberus– die seitdem den Charakteren Stimmen verliehen und Elementen aus dem Originalspiel, einschließlich Cait Siths Namen, die Aussprache verdeutlicht haben. Aber es gibt weitaus mehr Leute, die sich damit auskennen Final Fantasy VII die es nur durch das Originalspiel erlebt haben, als diejenigen, die mit einem Großteil des Zusatzmaterials vertraut sind. Das ist dann der Fall – vielleicht sogar noch mehr, wenn man als relativ junger Mensch so etwas spielt FFVII Zum ersten Mal wird, wie viele seiner eingefleischten Fans es waren, die Frage, wie man einen Namen wie „Cait Sith“ aussprechen soll, zu einer notwendigen Frage Wiedergeburt Antworten. Und so haben wir die einfache Botschaft von Square Enix: Wiedergeburt wird Cait Siths Namen als „Kate Sihth“ aussprechen.
„Wir haben gesehen, dass viele von Ihnen gefragt haben, also hoffen wir, dass dies hilft!“ das offizielle Final Fantasy VII Account auf Manche Menschen freuten sich und waren ermutigt, dass die Art und Weise, wie sie den Namen jahrelang in ihren Köpfen gelesen hatten, nun „kanonisch“ war, andere waren verwirrt darüber, wie man Cait Sith anders aussprechen könnte. Doch obwohl die Antwort von Square Enix für viele dieser Spieler zu erwarten sein dürfte, handelt es sich um eine weitgehend phonetische Aussprache, die für jeden Sinn ergibt, der „Cait Sith“ nur durch die Lektüre des Originals erlebt hat FFVII– Für jeden, der mit den realen kulturellen Einflüssen vertraut ist, die Cait Siths Namen überhaupt erst inspiriert haben, beginnen sich Probleme zu formen.
Wie viele Elemente von Final Fantasyist, nun ja, Fantasy, die Spieleserie greift seit langem auf Elemente und folkloristische Wesen aus über die reale Welt und Mythologien hinweg. Von Fantasy-Klassikern wie Kobolden, Ghulen, Kobolden und vielen anderen Kreaturen bis hin zu göttlichen Wesen, die die beschwörbaren Gottheiten der Franchise inspirieren – wie Odin, Shiva, Ifrit, Leviathan, Quetzalcoatl und viele mehr – ist der Einfluss realer Glaubensrichtungen und Mythen spürbar An Final Fantasy im Großen und Ganzen seit seinen Anfängen ist unbestreitbar. Cait Sith ist keine Ausnahme und teilt einen Namen und eine allgemeine visuelle Identität mit dem Cat-sìth, eine geisterhafte schwarze Katze aus Volksmärchen im alten Schottland und Irland. Auch genannt Cat-Sidhe, in der keltischen Mythologie glaubte man, dass es in der Lage sei, die Seelen der kürzlich Verstorbenen zu stehlen; Freunde und Familie würden über die Körper ihrer Lieben wachen, um die Kreatur davon abzuhalten, über die Leiche zu gehen und die Seele der verstorbenen Person zu beanspruchen, bevor es die Götter taten. Im Gälischen und Irischen ähnelt die Aussprache von Cait Sith eher „Khaet Shee“, wobei der Schwerpunkt auf einem längeren „ae“-Laut liegt – eine Aussprache, die auch in weitgehend angenähert ist Final Fantasy VIIist eine japanische Schrift, in der Cait Siths Name in Katakana ausgesprochen wird Ketto Shi.
Es liegt an dieser Ungleichheit zwischen der gälischen Aussprache und der phonetischen Aussprache Final Fantasy VII populär gemacht und nun kodifiziert Wiedergeburtwo Bedenken aufgetaucht sind. Die gälische Sprache ist seit Jahrhunderten im Niedergang begriffen, und seit der Verabschiedung des Gaelic Language Act von 2005 durch das schottische Parlament hat Schottland Schritte unternommen, um die Geschichte und das zukünftige Überleben des Gälischen als eine der Nationalsprachen des Landes zu sichern. Laut einer Volkszählung von 2011Nur 1,7 % der schottischen Bevölkerung über drei Jahren konnten entweder Gälisch sprechen, lesen, schreiben oder verstehen – etwa 87.000 Menschen –, wobei nur 0,6 % dieser Zahl über multidisziplinäre Kenntnisse der Sprache verfügten. Obwohl der starke Niedergang der Sprache vor dem 21. Jahrhundert teilweise aufgrund von Bildungsinitiativen größtenteils zum Stillstand gekommen ist, ist Gälisch immer noch eine aussterbende Sprache mit knappen Ressourcen, die nun von Ressourcen für Serien wie sie überschwemmt werden Final Fantasy die ihre eigene Interpretation der Sprache übernehmen und sie für nicht-gälische Sprecher kodifizieren.
Wenn Sie bei Google nach „Aussprache von Cait Sith„Es ist jetzt weitaus wahrscheinlicher, dass Sie Ergebnisse im Zusammenhang mit dem finden.“ Final Fantasy VII Charakter und die Neuigkeiten über die Wahl der phonetischen Aussprache von Square Enix für Wiedergeburt, bevor Sie sich mit der keltischen Folklore befassen, die ihn inspiriert hat, oder mit Ressourcen in gälischer Sprache. Der Streit darüber, wie man Cait Siths Namen ausspricht, ist ein ganz anderer Final Fantasy VII‘s anderer ähnlich leidenschaftlicher Namensdiskurs, der der Übersetzung von Aerith Gainsboroughs Namein der englischen Originalübersetzung (in Anlehnung an das Japanische) als Aeris bezeichnet Aussprache, Earisu).
Obwohl es sich bei beiden um nostalgische Argumente handelt, egal ob man Aerith so nennt oder nicht, oder Aeris, wie sie 1997 dem englischsprachigen Publikum vorgestellt wurde, hat keine Auswirkungen auf die reale Welt, so geringfügig, wie sie für viele auch sein mögen Final Fantasy Fans, wie Cait Siths Name. Obwohl es nicht die Aufgabe von Square Enix ist, die gälische Sprache zu schützen, sollte man sich zumindest des Einflusses bewusster sein Final Fantasy hat über Generationen hinweg die Aufgabe gehabt, ein Sammelsurium mythologischer Bezüge in seinen eigenen Kanon zu integrieren, und die kulturellen Konsequenzen, die mit der Übernahme von Folklore und Mythologie aus der realen Welt für seine Geschichten und Charaktere einhergehen.
Möchten Sie weitere io9-Neuigkeiten? Informieren Sie sich, wann Sie mit dem Neusten rechnen können Wunder, Krieg der SterneUnd Star Trek Veröffentlichungen, was kommt als nächstes für die DC Universe in Film und Fernsehenund alles, was Sie über die Zukunft von wissen müssen Doctor Who.