Milan Kundera, dessen dissidente Schriften in der kommunistischen Tschechoslowakei ihn in einen verbannten Satiriker des Totalitarismus verwandelten, ist im Alter von 94 Jahren in Paris gestorben, teilten tschechische Medien am Mittwoch mit.
Ausgegeben am:
3 Minuten
Kunderas berühmter Roman „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins„Der Roman beginnt erschütternd damit, dass sowjetische Panzer durch Prag rollen, die tschechische Hauptstadt, die bis zu seinem Umzug nach Frankreich im Jahr 1975 die Heimat des Autors war. Kunderas Roman, der Themen wie Liebe und Exil, Politik und das zutiefst Persönliche miteinander verbindet, erlangte bei der Kritik großes Lob und brachte ihm ein eine breite Leserschaft unter Westlern, die sowohl seine antisowjetische Subversion als auch die Erotik, die sich durch viele seiner Werke zieht, begrüßte.
„Wenn mir als Junge jemand gesagt hätte: Eines Tages wirst du sehen, wie deine Nation von der Welt verschwindet, hätte ich das für Unsinn gehalten, etwas, das ich mir unmöglich vorstellen konnte. „Ein Mann weiß, dass er sterblich ist, aber er geht davon aus, dass seine Nation eine Art ewiges Leben besitzt“, sagte er dem Autor Philip Roth 1980 in einem Interview mit der New York Times, ein Jahr bevor er französischer Staatsbürger wurde.
Im Jahr 1989 verdrängte die Samtene Revolution die Kommunisten von der Macht und Kunderas Nation wurde als Tschechische Republik wiedergeboren, doch bis dahin hatte er sich in seiner Dachgeschosswohnung am linken Seine-Ufer in Paris ein neues Leben – und eine vollständige Identität – aufgebaut.
Zu sagen, dass seine Beziehung zu seinem Geburtsland komplex war, wäre eine Untertreibung. Auch nach dem Fall des Eisernen Vorhangs kehrte er selten und inkognito in die Tschechische Republik zurück. Seine letzten auf Französisch verfassten Werke wurden nie ins Tschechische übersetzt. „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“, der ihm große Anerkennung einbrachte und 1988 verfilmt wurde, wurde in der Tschechischen Republik erst 2006, 17 Jahre nach der Samtenen Revolution, veröffentlicht, obwohl er seit 1985 auf Tschechisch bei a erhältlich war Landsmann, der im kanadischen Exil einen Verlag gründete. Es stand wochenlang an der Spitze der Bestsellerliste und im darauffolgenden Jahr gewann Kundera dafür den Staatspreis für Literatur.
Kunderas Frau Vera war eine unverzichtbare Begleiterin eines zurückgezogen lebenden Mannes, der Technologie mied – seine Übersetzerin, seine Sozialsekretärin und letztendlich sein Puffer gegen die Außenwelt. Sie war es, die seine Freundschaft mit Roth pflegte, indem sie als sprachliche Vermittlerin fungierte, und – einem Profil des Paares aus dem Jahr 1985 zufolge – war sie es, die seine Anrufe entgegennahm und die unvermeidlichen Anforderungen an einen weltberühmten Autor bewältigte.
Die Schriften von Kundera, dessen erster Roman „Der Witz“ mit einem jungen Mann beginnt, der in die Minen geschickt wird, nachdem er kommunistische Parolen auf die leichte Schulter genommen hat, wurden in der Tschechoslowakei nach dem sowjetischen Einmarsch in Prag 1968 verboten, als er auch seinen Job verlor als Professor für Kino. Seit 1953 schrieb er Romane und Theaterstücke.
„Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ folgt einem dissidenten Chirurgen von Prag ins Genfer Exil und wieder zurück in die Heimat. Weil er sich weigert, sich dem kommunistischen Regime zu beugen, muss der Chirurg Tomas Fensterputzer werden und nutzt seinen neuen Beruf, um Sex mit Hunderten von weiblichen Klienten zu arrangieren. Letztendlich verbringt Tomas seine letzten Tage auf dem Land mit seiner Frau Tereza, wobei ihr Leben mit der Zeit sowohl traumhafter als auch greifbarer wird.
Jiri Srstka, Kunderas tschechischer Literaturagent zum Zeitpunkt der endgültigen Veröffentlichung des Buches in der Tschechischen Republik, sagte, der Autor selbst habe die Veröffentlichung dort verzögert, weil er befürchtete, es könnte schlecht bearbeitet werden.
„Kundera musste das gesamte Buch noch einmal lesen, Abschnitte neu schreiben, Ergänzungen vornehmen und den gesamten Text überarbeiten. Angesichts seines Perfektionismus war dies also eine langfristige Aufgabe, aber jetzt werden die Leser das Buch bekommen, von dem Milan Kundera glaubt, dass es existieren sollte“, sagte Ststka damals gegenüber Radio Praha.
(AP)