CD Projekt hat sich für In-Game-Dialoge und Graffiti in der ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077 entschuldigt, in denen die russische Invasion des Landes kritisiert wird, und sagt, man arbeite daran, diese im nächsten Update zu entfernen oder zu ersetzen.
Eine ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 war Teil des umfangreichen 2.0-Updates, das Anfang dieses Monats eingeführt wurde. Aber es beinhaltete mehr als nur eine neue Sprache: Wie von bemerkt Zone der Spiele (über Stein, Papier, Schrotflinte), enthält es auch einige einzigartige Kommentare zur russischen Invasion in der Ukraine. Eine Dialogzeile der Polizei, die sich auf die Scavengers-Fraktion bezieht und normalerweise sagt: „Konnten sich nicht alle diese Arschlöcher in den Badlands austoben?“, wird in „Konnte das alles nicht“ geändert Russland es in den Badlands ausbeißen?“ Russland ist ein kürzlich geprägter ukrainischer Begriff (natürlich abwertend) für Russen.
Ein weiterer Teil des Spieldialogs in der ukrainischen Ausgabe des Spiels wurde dahingehend bearbeitet, dass er sagt: „Geh in die gleiche Richtung wie das Schiff“, eine Anspielung auf die berühmte Reaktion auf Russlands Forderung nach einer Schlangeninsel in der Ukraine ergibt sich. Es gibt auch mindestens ein Graffiti im Spiel, das das ukrainische Wappen und ein Symbol der Krimtataren zeigt, das über einer groben Karte der Krim angebracht ist.
CD Projekt äußerte sich offen kritisch zum russischen Krieg und unterstützte die Ukraine: Kurz nach Beginn der Invasion versprach das Studio einer Hilfsorganisation, die ukrainische Zivilisten unterstützt, die aus ihren Häusern vertrieben wurden, 1 Million PLN (243.000 US-Dollar) und stoppte eine Woche später alle Verkäufe seiner Spiele in Russland und Weißrussland. Vor diesem Hintergrund schien die antirussische Botschaft in der ukrainischen Version von Cyberpunk 2077 für das Studio eine natürliche Sache zu sein. Aber in Nachrichten, die in den russischen sozialen Netzwerken gepostet werden VK Und TelegrammCD Projekt sagte, es habe nichts mit den Änderungen zu tun und versprach, dass sie entfernt werden.
„Die ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthält mehrere Bemerkungen, die einige russische Spieler beleidigen könnten“, schrieb das Studio (Google übersetzt). „Diese Bemerkungen wurden nicht von Mitarbeitern von CD Projekt Red verfasst und geben nicht unsere Ansichten wieder. Wir arbeiten daran, sie zu beheben und im nächsten Update zu ersetzen. Wir entschuldigen uns für diese Situation und ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass so etwas nicht noch einmal passiert.“
Die ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 wird zwei Unternehmen zugeschrieben: SBT-Lokalisierungdas an anderen Spielen gearbeitet hat, darunter Baldur’s Gate 3, Darkest Dungeon und The Stanley Parable: Ultra Deluxe, und UnlocTeam, zu dessen früheren Werken Subnautica, Dorfromantik, Warframe und Valheim gehören. Bisher hat sich kein Unternehmen öffentlich zu der Angelegenheit geäußert.
Einige russische und ukrainische Spieler haben die Änderungen bereits bemerkt und es gibt weitere Threads Dampf und das CD Projekt-Foren Beschwerden über „Anstiftung“ und antirussische Voreingenommenheit sind aufgetaucht. Ein Nutzer warf CD Projekt sogar „offenen Nationalsozialismus und Russophobie“ vor, während ein anderer ein Verkaufsverbot für alle in Polen entwickelten Spiele forderte.
CD Projekt lehnte es ab, sich weiter zu der Situation zu äußern. Ich habe mich für weitere Informationen an SBT Localization gewandt und werde sie aktualisieren, wenn ich eine Antwort erhalte.
Aktualisieren: Die Geschichte deutete ursprünglich darauf hin, dass Localization für die vollständige ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 verantwortlich war. Die SBT-Lokalisierung wird für diese Aufgabe in den Phantom Liberty-Credits erwähnt, während UnlocTeam für die Lokalisierung des Basisspiels im 2.0-Update verantwortlich ist.