Einer der bekanntesten Radiomoderatoren der BBC hat sich kürzlich in einem Video zur Werbung für sein neues Kinderbuch für Kommentare über Menschen mit Glasaugen entschuldigt.
Greg James, der die Flaggschiff-Frühstückssendung von BBC Radio One moderiert, und der ehemalige Nachrichtensprecher Chris Smith traten in einem Werbevideo auf Die Twits von nebenanihr mitgeschriebenes Buch, inspiriert von Roald Dahls berühmten Figuren The Twits.
Die Zuschauer sahen zu, wie sie darüber diskutierten, wie sie ihre fiktiven Charaktere „noch abscheulicher … wirklich ekelhaft und schrecklich“ machen könnten. Die BBC berichtet, dass, als die Illustratorin Emily Jones vorschlug, den Charakteren ein Glasauge zu geben, Smith antwortete: „Das ist es. Was für ein widerliches Paar Twits.“
Nach Erscheinen des Videos wurde in der Kritik an dem Paar auch eine Stellungnahme des Royal National Institute of Blind People geäußert, die die BBC mit den Worten zitiert:
„Wenn Behinderungen in Kinderbüchern positiv dargestellt werden, haben Kinder mit Behinderungen das Gefühl, gesehen und gehört zu werden, und ihre Freunde und Klassenkameraden behandeln alle gleich.
„Es gibt überhaupt nichts Abstoßendes an Augenprothesen, wir finden sie brillant.“
James postete später auf X (ehemals Twitter) sein Bedauern über den KommentarSchreiben:
„Es tut uns so leid, dass wir mit dem Startvideo Anstoß erregt haben. Es war absolut nicht unsere Absicht. Und wir entschuldigen uns vorbehaltlos. Es ist jetzt weg.
„Wir verstehen, dass Worte wichtig sind, und wir sind stolz darauf, jeden in der magischen Welt der Kinderbücher willkommen zu heißen. Wir würden niemals auf die Idee kommen, jemanden bewusst auszuschließen. Mit dem Glasaugen-Kommentar wollten wir einem der berühmtesten Streiche der Twits mit einem Glas Bier Tribut zollen, um die Leute an Dahls berüchtigte schreckliche Zwei zu erinnern. Das ist keineswegs ein Hinweis darauf, dass dies Teil der Handlung der neuen Geschichte ist, und es war auch nicht unsere Absicht, darauf hinzuweisen, dass es in irgendeiner Weise abscheulich war. Es ist bedauerlich, dass das Wort „ekelhaft“ ein direkter Kommentar dazu zu sein scheint. Das ist ein Fehler unsererseits. Wir sind am Boden zerstört, dass es so rüberkommt, verstehen aber vollkommen, warum es Ärger gibt. Und wir wissen es zu schätzen, dass jeder es zu Recht anprangert. Wir hören das voll und ganz, wir sind so verärgert, dass wir einen Fehler gemacht haben, aber wir sind immer noch unglaublich stolz auf dieses Buch und wir freuen uns darauf, es herauszubringen und es mit jungen Lesern auf der ganzen Welt zu teilen x
James und Smith sind Co-Autoren Die Twits von nebenan – ein Buch einer neuen Reihe im Auftrag der Roald Dahl Story Company. Netflix erwarb die Rechte am Roald-Dahl-Nachlass im Jahr 2021.