Putin friend wants to use German gas surcharge