ERSTE LESUNG: Ranking der (größtenteils grausamen) Franzosen unter den Tory-Führungskandidaten

Inhalt des Artikels

First Reading ist ein täglicher Newsletter, der Sie über die Mühen der kanadischen Politik auf dem Laufenden hält, alles kuratiert von Tristin Hopper von der National Post. Melden Sie sich hier an, um jeden Montag bis Donnerstag um 18:00 Uhr ET (und 9:00 Uhr an Samstagen) eine frühe Version direkt in Ihren Posteingang zu erhalten.

Inhalt des Artikels

TOP-GESCHICHTE

Eine der glorreichsten politischen Traditionen Kanadas besteht darin, dass wir unsere Politiker regelmäßig dazu zwingen, Fragen zu beantworten und Debatten in Sprachen zu führen, die sie nicht vollständig verstehen. Dies wurde gestern Abend während der französischsprachigen Debatte der konservativen Führer deutlich. Wir wissen, dass Sie es nicht gesehen haben (niemand hat es gesehen), also haben wir uns erlaubt, die Französischkenntnisse der Kandidaten zu bewerten.

Scott Aitchison

Aitchison spricht das, was wohltätig als „Ottawa-Französisch“ bezeichnet werden würde. Sein Akzent ist eindeutig der eines Mannes, der die Sprache im Erwachsenenalter gelernt hat, und während er ihn bei vorbereiteten Aussagen ziemlich gut vortäuschen kann, geht ihm schnell die Puste aus, wenn er schnell denken muss. Aitchison beherrscht im Grunde Französisch auf einem Niveau, das Stephen Harper sprach, als dieser 2006 erstmals an die Macht kam: Er kann sich einem französischen Publikum verständlich machen, aber erwarten Sie keine komplexen Abhandlungen über den Zusammenhang zwischen Inflation und Staatsausgaben.

Inhalt des Artikels

Pierre Poilievre

Poilievres Name ist so französisch-kanadisch wie Bonhomme de Carnaval. Er wuchs auch in einem französisch-albertanischen Haushalt auf. Die größte Überraschung über seine Französischkenntnisse ist also, dass sie nicht ganz 100 Prozent sind. Für einen Quebecer ist Poilievres Akzent eindeutig der eines anglophonen, und er spricht ein Französisch, das im Grunde eine direkte Übersetzung dessen ist, was er auf Englisch sagt (er scheint „auf Englisch zu denken“, so würde ein Quebecer es beschreiben). Obwohl Poilievre in Französischkenntnissen eindeutig eine Eins bekommt, kann er mit der Sprache nicht so spielen, wie es ein Frankophoner tun würde (mit anderen Worten, keine Wortspiele). An einem Punkt der Debatte holte er auch ein Zitat von Mark Twain heraus, was ein Quebecer niemals, niemals getan hätte.

Roman Baber

Baber wuchs mit Russisch und Hebräisch auf, und nachdem er nach Kanada ausgewandert war, lernte er als Teenager Englisch, indem er sich amerikanische Sitcoms ansah. Es sei ihm also verziehen, wenn er seine vierte Sprache nicht ganz beherrscht. Baber verbrachte die meiste Zeit damit, vorbereitete Erklärungen einem geduldigen Publikum vorzulesen. Glücklicherweise besteht Babers Kampagne hauptsächlich aus der Entschlüsselung von COVID-Mandaten, sodass er mit einer guten Vorstellung davon, was er sagen würde, in die Debatte einsteigen konnte.

Inhalt des Artikels

Patrick Braun

Brown ist einer dieser Politikwissenschaftler, der seit seiner Jugend eindeutig davon geträumt hat, Premierminister zu werden (sein Kinderzimmer war buchstäblich geschmückt mit Wahlkampfplakaten, viele davon aus Quebec). Das sind die Leute, die normalerweise mit einer Bescherelle schlafen, damit sie getrost das Kästchen „zweisprachig“ in ihrem Lebenslauf ankreuzen können, wenn sie anfangen, sich in die Studentenpolitik einzumischen. Daher ist es überraschend, dass Brown eine Aussage nicht wirklich vervollständigen konnte, ohne einen Blick auf seine Notizen zu werfen, und mit einem starken Anglo-Akzent sprach. Abgesehen von Poilievre und Charest war er jedoch der einzige Kandidat, der sich wohl fühlte, auf Französisch anzugreifen (auch wenn diese Angriffe viele unangenehme Pausen und falsche Aussprachen enthielten).

Inhalt des Artikels

Leslyn Lewis

Bei jeder französischsprachigen nationalen politischen Debatte gibt es einen: den Kandidaten, der vor ein paar Monaten offensichtlich seinen ersten französischen Sprachführer in die Hand genommen hat und dessen Auftritt ein Zugunglück in Zeitlupe ist, bei dem er sich durch vorgefertigte Sätze kämpft. Während der Debatten der Staats- und Regierungschefs wurde diese Rolle typischerweise von der ehemaligen Vorsitzenden der Grünen, Elizabeth May, besetzt, deren französisches Schlagwort ein regelmäßiges Mantra von „pas vrai!“ war. (“nicht wahr!”). Und im aktuellen Tory-Führungswettbewerb ist es Lewis. Niemand hat sie in dieser Debatte angegriffen, weil es nicht fair gewesen wäre.

Jean Charest

Natürlich kann man nicht neun Jahre lang Premierminister von Quebec sein, ohne perfekt Französisch zu sprechen, aber Charest ist bekannt dafür, dass er eine der makellos zweisprachigen Persönlichkeiten in der modernen kanadischen Politik ist. Er spricht Französisch wie ein gebildeter Quebecer, komplett mit all den subtilen Schibboleths und Quebec-spezifischen Ticks, die selbst für einen europäischen Frankophonen unerreichbar wären. Er kann dann gut genug Englisch sprechen, um als Anglophon durchzugehen. Dies unterscheidet sich von Premierminister Justin Trudeau, der – was vielen Anglophonen nicht bewusst ist – tatsächlich eine Art seltsames, anglophon angehauchtes, reiches Kinderfranzösisch spricht. Und das Französisch von Pierre Trudeau war sogar noch seltsamer; er sprach ein affektiertes akademisches Französisch, das ihn wie einen frankophonen William F. Buckley klingen ließ.

Inhalt des Artikels

IN ANDEREN NACHRICHTEN

Worüber haben die konservativen Führungskandidaten eigentlich gesprochen? Es bestand hauptsächlich aus Patrick Brown und Jean Charest, die gemeinsam versuchten, den Spitzenreiter Pierre Poilievre als verrückten Spinner zu kritisieren. Im Gegensatz zu früheren Debatten, bei denen die Menge eindeutig auf Poilievre eingestellt war, schien das Publikum bei dieser Debatte Charest zu bevorzugen. Alle sechs Kandidaten fühlten sich auch ziemlich wohl dabei, Quebecs Gesetzentwurf 21 und 96 zu kritisieren (derjenige, der religiöse Kopfbedeckungen im öffentlichen Dienst verbietet, bzw. derjenige, der hart gegen das Sprechen von Englisch vorgeht). Laut Chris Selley von der National Post ist die Auseinandersetzung der Konservativen mit den wiederholten Angriffen auf Minderheitenrechte in Quebec etwas Neues.

Etwa alle paar Wochen beschwert sich ein Amerikaner öffentlich darüber, dass Kanadas Militär mit Gummiseilen zusammengehalten wird und dass wir unsere Kontinentalverteidigung von den US-Streitkräften schmarotzen. Diesmal war es der US-Botschafter in Kanada David Cohen. Nachdem Kanada ein großes Spiel darüber geredet hatte, seine Militärausgaben im Haushalt 2022 zu erhöhen, hat Ottawa dem Verteidigungsministerium nicht einmal genug zusätzliche Münze gegeben, um den Anstieg der Inflation zu decken. „Ich denke, wir hoffen auf … weitere, verstärkte Zusagen von Kanada“, sagte Cohen.

Inhalt des Artikels

Premierminister Justin Trudeau reagierte auf eine Massenschießerei an einer Grundschule in Texas mit dem Versprechen einer neuen Welle kanadischer Waffenkontrollen … was eine seltsame Art ist, auf eine Massenerschießung zu reagieren, die in einem anderen Land mit dramatisch anderen Waffengesetzen stattfand. In Kanada wäre dem Täter der Schießerei in Texas wahrscheinlich die Lizenz zum Kauf legaler Schusswaffen verwehrt worden, und diejenigen, die er hätte kaufen können, hätten eine erheblich verringerte Feuerrate. Trudeau ging nicht näher darauf ein, wie die neuen Waffenkontrollmaßnahmen aussehen würden, aber seine Regierung hat Beschränkungen des legalen Besitzes von Handfeuerwaffen umgangen.

Nachdem er mit Kritik überhäuft wurde, Canada Soccer hat Pläne zur Ausrichtung eines Freundschaftsspiels mit der iranischen Nationalmannschaft zurückgenommen. Erst vor zwei Jahren schoss der Iran versehentlich den Flug PS752 der Ukraine International Airlines ab, wobei 85 Kanadier ums Leben kamen. Die Familien der Getöteten (wie auch Premierminister Trudeau) wehrten sich gegen Canada Soccer, weil es organisiert hatte, was sie als PR-Segen für ein Schurkenregime bezeichneten – und eines, das der iranischen Nationalmannschaft eine Auszahlung von 400.000 Dollar eingebracht hätte.

Holen Sie sich all diese Einblicke und mehr jeden Wochentag um 18:00 Uhr ET in Ihren Posteingang, indem Sie sich hier für den First Reading-Newsletter anmelden.