Rita Moreno hat zugegeben, dass sie das Original fast verlassen hätte West Side Story Film, nachdem er gebeten wurde, beleidigende Texte über Puerto Rico zu singen.
Die 89-Jährige spielte 1961 in dem Film Anita, für den sie einen Oscar gewann, und hat jetzt eine Rolle in Steven Spielbergs Verfilmung.
Erscheint im Sonderangebot von ABC News Etwas kommt: West Side StoryMoreno gab zu, dass sie sich ursprünglich gegen den Originaltext zu “America” gewehrt hatte, in dem sie und Bernardo (George Chakiris) darüber streiten, ob die USA oder ihre Heimat Puerto Rico besser sei.
„Einen Tag bevor wir mit den Proben begannen, habe ich mir die Partitur angeschaut und da ist sie… ‚Puerto Rico, du hässliche Insel. Insel der Tropenkrankheiten’“, erinnert sich Moreno.
„Es fühlte sich schrecklich an. Es fühlte sich schrecklich an. Und ich dachte: ‘Ich kann das nicht tun. Ich kann meinem Volk das nicht antun.’ Ich war so nah dran, es nicht zu tun.“
Der Text des Liedes wurde von Stephen Sondheim während der Proben geändert, wobei Moreno sehr erleichtert war, die neuen Eröffnungszeilen zu lesen. „Innerhalb von Tagen habe ich [a] neues Skript. Und als ich ‘Amerika’ ansah, hieß es: ‘Meine Hingabe des Herzens, lass es zurück in den Ozean sinken.’ Und ich wurde gerettet.“
In einem anderen kürzlichen Interview sprach Moreno über die Datierung mit Elvis Presley und gab zu, dass sie es getan hatte, um Marlon Brando eifersüchtig zu machen.
West Side Story kommt am Freitag, den 10. Dezember, in die britischen Kinos.