Täuschen Sie mich einmal Schande über Sie. Mach mich zweimal zum Narren, Schande über mich. Wir kennen dieses Sprichwort gut, warum vergessen wir es also, wenn es um Buchadaptionen geht? Warum geben wir einer verfilmten oder TV-Version eines Bestseller-Romans, die so schlecht ist, noch eine Chance und versuchen es noch einmal?
Klar, im Leben dreht sich alles um zweite Chancen. Vielleicht geht es der Person, die einen schlechten ersten Eindruck hinterlassen hat, viel besser, wenn Sie sich wiedersehen. Der erste Tag an einem neuen Arbeitsplatz war schrecklich, aber am zweiten Tag hat man es versucht und es hat geklappt. Sogar das Restaurant, in das Sie sich gleich nach der Eröffnung gewagt haben, verdient eine zweite Chance, sobald es sich eingewöhnt hat. Aber Buchadaptionen? Wenn ein Buch – insbesondere ein überaus erfolgreiches – beim ersten Mal auf dem Bildschirm nicht funktioniert, ist das wahrscheinlich ein Zeichen dafür, dass etwas an dem Material nicht von der Seite auf den Bildschirm übertragen werden kann.
Das gilt ganz sicher für den Erfolgsroman von David Nicholls aus dem Jahr 2009 Einmal. Das Buch ist großartig und jedes Kapitel versetzt uns in den 15. Juli, in ein weiteres Jahr im Leben von Emma und Dexter. Die beiden lernen sich an der Universität kennen und werden nie ein Paar, aber ihre Geschichten verflechten sich in den folgenden 20 Jahren. Einmal hat alle Merkmale von etwas, von dem man glaubt, dass es einen großartigen Film ausmacht: nuancierte Charaktere, eine mitreißende Handlung und ein Ende, das wirklich überrascht. Die Tatsache, dass es sich um einen riesigen Bestseller in mehreren Sprachen und Ländern handelt, machte es für Hollywood-Manager zu einem Kinderspiel. Und doch ist die Filmversion von 2011 Einmal war glanzlos, herzlos und sogar ein wenig langweilig. Anne Hathaway und Jim Sturgess haben ihr Bestes gegeben, Gott segne sie, aber ihr Bestes reichte nicht aus, um die Adaption zu retten.
Aber jetzt Netflix hat beschlossen, einen zweiten Versuch mit Nicholls’ Buch zu unternehmen, wobei die Miniserienversion des Bandes am 8. Februar Premiere feiert. Dies trotz der Tatsache, dass der erste Versuch von Kritikern weitgehend verworfen wurde und die zentrale Idee, ein Jahr zwischen den Kapiteln zu überspringen, einfach nicht funktionierte auf dem Bildschirm so angezeigt, wie es auf der Seite der Fall war. (Es ist erwähnenswert, dass Nicholls auch das Drehbuch geschrieben hat und eine Reihe erfolgreicher TV-Shows und Filme geschrieben hat.) Wenn ein so großer Teil des Buchs – der Teil, der es einzigartig und fesselnd gemacht hat – visuell nicht funktioniert, Was machst du, um es wieder auf den Bildschirm zu bringen?
Einmal ist nicht die einzige Adaption, die gescheitert ist, weil die Zeit ein Problem war. Im Jahr 2009 spielten Eric Bana und Rachel McAdams die Hauptrollen in der Verfilmung von Audrey Niffeneggers Romanze Die Frau des Zeitreisenden. In nur einer Stunde und 47 Minuten (die Filmlänge, von der wir heute träumen) versuchte er, die Geschichte zweier Liebender zu erzählen, die jahrzehntelang miteinander ineinander verwoben sind. Kein Wunder, dass es nicht funktioniert hat, obwohl auf dem Plakat des Films steht, dass es sich um einen „gelobten Bestseller“ handelt. Trotzdem, HBO versuchte es mehr als ein Jahrzehnt später erneut mit einer Serieund es überrascht nicht, dass es mit eher mittelmäßigen Kritiken aufgenommen wurde.
Fernseh- und Filmmanager lieben einen Bestseller, und sie lieben besonders ein starkes Fandom, weil es ein eingebautes Publikum signalisiert (was natürlich einen Teil des Reizes ausmacht, jede Art von bereits existierendem IP zu übernehmen, egal in welchem Format). Genau das haben sie bei Cassandra Clare Die Schattenjäger-Chroniken, ein riesiges Netzwerk miteinander verbundener Bücher (derzeit 30 über eine Reihe von Serien, darunter Manga-Adaptionen, Kurzgeschichtensammlungen und ein Kodex). In den Büchern ist alles enthalten: Vampire, Werwölfe, Liebesbeziehungen, Magie, Gut gegen Böse, heiße Menschen. Sie sind die Definition von episch.
Als 2013 der erste Film der Adaption der Serie herauskam, war die Hochsaison für Jugendbücher auf der großen Leinwand. Dämmerung hatte gerade eine fünfjährige Laufzeit hinter sich (schauen Sie, wir alle lieben es, es zu hassen, und das bringt dem Studio immer noch Geld ein). Die Hunger Spiele war im Jahr zuvor herausgekommen und seine Fortsetzung Feuer fangen erschien ebenfalls im Jahr 2013, während die ersten Filme im Abweichend Und Der Labyrinthläufer Beide Filme würden 2014 veröffentlicht.
Trotz dieses Appetits Die sterblichen Instrumente: Stadt der Knochen war ein Idiot – so sehr, dass es nicht der erste Film in der Adaption ist, sondern der nur eine, die in einer Zeit, in der alles eine Fortsetzung zu bekommen scheint, fast ungewöhnlich erscheint. Eingefleischten Fans der Bücher gefiel es nicht, während neue Leser einfach nicht angezogen wurden (keine Überraschung, wenn man all die Ein-Stern-Rezensionen bedenkt). Die Adaption von Clares Werken – die sich, um es untertrieben zu sagen, als Bücher ganz gut machen – hätte man ruhig vergessen sollen, aber stattdessen beschloss Netflix, es mit einer Serie zu versuchen und brachte Schattenjäger auf den kleinen Bildschirm im Jahr 2016.
Es hat irgendwie funktioniert, wenn wir großzügig sind. Der Raum und die Zeit, die eine Serie zuließ, bedeuteten eine bessere Entwicklung, aber sie litt sowohl unter den langweiligen Hauptcharakteren (wir konnten jedes Mal einschlafen, wenn wir Clary und Jace bei der Interaktion zusehen mussten) als auch unter etwas zu viel Geschehen. Dennoch hat Netflix insgesamt drei Staffeln produziert, die im Laufe der Zeit geringfügig besser wurden (obwohl wir ehrlich sind – wir haben doch alle nur auf Magnus und Alec geschaut, oder?), aber der Erfolg kam nie richtig in Schwung. Clare war nicht an der Serie beteiligt, und einige Fans spürten diese Abwesenheit sicherlich.
Die Entfernung eines Autors aus seiner Serie kann ein Todesstoß sein. Rick Riordanist geliebt Percy Jackson Die Serie brachte zwei Filme hervor, die nie wirklich Erfolg hatten und sowohl bei der Fangemeinde als auch bei Riordan selbst unbeliebt sind. Aber Disney+ wollte es noch einmal versuchen, und um fair zu sein, es scheint funktioniert zu haben: Kayleigh Dray gab ihm ein B+, und bemerkte, dass „die Serie mehr als genug Raum hat, um durchzuatmen und sich bei Bedarf mit der Geschichte der Bücher auseinanderzusetzen.“ Es ist das seltene Beispiel dafür, dass eine Anpassung der zweiten Chance funktioniert. Aber eines von vielen ist kein überzeugendes Argument dafür, es noch einmal mit einem Buch zu versuchen, insbesondere wenn es so viel anderes Material gibt, das tatsächlich besser abschneiden könnte. Allein die Arbeit als Buch macht einen Roman nicht weniger brillant, und nicht alles ist dafür gedacht, in mehreren Formaten zu vorliegen.
Aber die Studios hören nicht zu. Erst diesen Monat gab HBO bekannt, dass dies der Fall sein würde anpassen Exfreundin Autorin Gillian Flynn Dunkle Orte für eine Serie. Und ja, Dunkle Orte existiert bereits als Film. Der Film kam erst 2015 heraus und spielte Charlize Theron, Chloë Grace Moretz und Nicholas Hoult in den Hauptrollen. Und ja, es war nicht großartig. Aber warum sollte das ein Netzwerk oder einen Streaming-Dienst stoppen?
Wie für EinmalNur die Zeit wird zeigen, ob die Netflix-Adaption besser abschneidet als ihr filmischer Vorgänger. Das kann durchaus der Fall sein, da eine Serie ihren Charakteren und ihrer Geschichte viel mehr Zeit einräumen kann als ein einzelner Film. (Und für das, was es wert ist, Der AV-ClubMary Kate Carr von 2011, die die Verfilmung von 2011 nicht mochte, genoss die Show und gab ihr die Note 2+.) Aber wenn uns die Geschichte der Second-Chance-Adaptionen etwas sagt, dann die von Netflix Einmal wird die Ausnahme und nicht die Regel sein, wenn es gelingt.