Ausgegeben am:
Von unserem Sonderkorrespondenten in der Türkei – Such- und Rettungsteams sind immer noch in einer apokalyptischen Landschaft in Nurdagi, einer südöstlichen türkischen Stadt in der Nähe des Epizentrums der Erdbeben vom 6. Januar, am Werk. Aber an diesem Punkt suchen sie nach den Überresten der Toten, nicht nach Überlebenden.
Nazle hatte Tag und Nacht auf einem Plastikstuhl sitzend gewartet, als gigantische Baumaschinen die Trümmer eines eingestürzten Gebäudes in der Kleinstadt Nurdagi umwühlten. Der Staub und der Lärm waren überwältigend.
„Ich bin seit kurz nach dem Erdbeben hier“, sagt die 40-Jährige mit brüchiger Stimme. „Ich warte auf meinen Bruder und die älteren Mitglieder meiner Familie. „Ich war in Kahramanmaras [a sprawling southeastern Turkish city near the quake’s epicentre] als die Katastrophe passierte. Ich bin wegen meiner Familie hierher gekommen.“
„Sechs Menschen sind unter den Trümmern zurückgeblieben und sie sind alle Familienmitglieder“, sagte sie. „Da ist ein 17-jähriges Mädchen; Da ist meine 65-jährige Tante“, fuhr Nazle fort und zeigte Bilder ihrer Lieben. Sie weiß, dass sie tot sind; sie will sie nur begraben. Und nichts wird sie davon abbringen – nicht einmal der alles durchdringende Geruch von Erde und Staub.
„Alle sind tot. Sie sind alle tot. Tot. Es ist sehr wichtig, ihre Überreste zu haben. Das ist unsere Familie; das sind meine Ältesten. Wir hatten eine sehr starke Bindung. Also warte ich auf sie“, sagte Nazle langsam und mit glasigen Augen.
Wie können wir dem Tod unserer Lieben begegnen, wenn wir nicht trauern können, wenn wir nicht unsere letzte Ehre erweisen können? Es ist nicht möglich.
Dutzende von Menschen warteten neben Nazle vor diesem riesigen Ruinenfeld. Es herrschte eine Atmosphäre pulsierender Angst. Der Anblick der Baumaschinen, die Betonplatten anhoben, löste weitere Beunruhigung aus. Die Familien weigerten sich, die Überreste ihrer Lieben zu beschädigen – aber das war eine Herausforderung für die Bauteams, die versuchten, das Gelände so schnell wie möglich zu räumen.
„Alle laufen weg“
„Jeden Tag begraben wir zwei oder drei Menschen, und wir haben schon 60 oder 70 beerdigt“, sagte Nazle mit heiserer Stimme. “Es ist zu viel; Ich bin müde. Ich kann nichts mehr fühlen. Ich kann nicht einmal mehr weinen. Ich kann nicht mehr schlafen. Kein Schlaf mehr. Keine Hoffnung mehr. Es ist aus.”
Nazles Tochter hatte den ersten Flug von ihrem Zuhause in Istanbul genommen, um sich ihrer Familie anzuschließen. Ohne ein Wort zu sagen, setzte sie sich neben ihre Mutter. Der Rest der Familie ist über die Türkei verstreut.
Nazle weigerte sich, nach Hause zu gehen, obwohl ihr Gebäude nicht beschädigt war. Sie sagte, sie werde Kahramanmaras verlassen; Das Erdbeben machte ihr Angst vor der Aussicht, im Südosten der Türkei zu bleiben.
„Alle laufen weg“, sagte sie. „Wir fahren nach Istanbul. Aber im Moment denke ich nicht darüber nach.“
Nazle wird ihren Trauerprozess erst beginnen, wenn sie ihre Lieben beerdigt hat – dann kann sie diese Geisterstadt verlassen.
»Ich werde warten«, sagte sie. „Das ist mir so wichtig. Es gibt immer noch Zittern – ich kann sie fühlen, aber ich kann nichts dagegen tun. Sie müssen uns weiter helfen; jedem helfen, der es braucht. Ich möchte nicht, dass sie aufhören, was sie hier tun.“
Und so wird sie immer noch da sein, egal wie lange es dauert – Tag und Nacht wartend auf ihrem Plastikstuhl sitzen.
Dieser Artikel wurde aus dem Original ins Französische übersetzt.