Verlorene Folgen von Pokémon-Anime zum ersten Mal von Fans übersetzt

Zwölf Jahre später wurden die Drehbücher von zwei Pokémon-Anime-Episoden übersetzt und mit den Fans geteilt, die es nie auf Sendung geschafft hatten.

Team Rocket vs Team Plasma (Teil 1 & 2) sollte einen bedeutenden Moment in der Black-and-White-Saga der langjährigen Serie markieren, in der die beiden Mobs in einem finalen Showdown um die Kontrolle über die Einall-Region gegeneinander antraten.

Aber obwohl sie zur Ausstrahlung bereit waren, wurden die Folgen nie veröffentlicht.

Warum wurden sie übersprungen? Die Folgen zeigen einen Vorfall, der eine Stadt zerstört, und sollten direkt nach dem verheerenden Erdbeben und Tsunami von Tōhoku in Japan ausgestrahlt werden, bei denen fast 20.000 Menschen ums Leben kamen.

Trotz Zusicherungen von The Pokémon Company, dass die Episoden zu einem späteren Zeitpunkt gezeigt würden, wurden sie nie zurückgegeben – und wurden auch nie irgendwo außerhalb Japans gezeigt.

Jetzt können Sie die Skripte der Episoden selbst lesen – übersetzt aus dem japanischen Original von Bulbagarden-Benutzer ObjectionMan – und öffentlich zugänglich über den unten stehenden Tweet.

Interessant ist auch die Geschichte, wie diese Skripte ans Licht kamen – da sich die Fans zunächst zusammengetan hatten, um die Skripte von einem namenlosen Verkäufer zu kaufen, der sein Angebot plötzlich zurückzog, nachdem 4000 US-Dollar gesammelt worden waren.

Bedenken der Fans, das Ganze sei ein Betrug gewesen, wurden ausgeräumt, als der Verkäufer die Skripte einfach kostenlos spendete und alle Spenden zum Kauf der Dokumente zurückerstattete.

„Ich habe es endlich zu Ende gelesen, und ich kann Ihnen wirklich nicht genug für all die harte Arbeit danken, die alle in die Überarbeitung investiert haben. Ich hätte nie gedacht, dass es das Licht der Welt erblicken würde“, schrieb ein Fan.

Der Pokémon-Anime umfasst derzeit mehr als 1230 Episoden, von denen eine Handvoll berüchtigt dafür geworden ist, dass sie verboten oder nicht ausgestrahlt wurden. Am berüchtigtsten war die frühe Episode Electric Soldier Porygon, die bei ihrer Erstausstrahlung im Jahr 1997 Anfälle verursachte und seitdem nirgendwo gezeigt wurde.

Eine weitere Episode wurde ebenfalls übersprungen, nachdem sie ein Erdbeben gezeigt hatte – diesmal in der Ruby and Sapphire-Saga der Serie – und seitdem hat der Anime jede Erwähnung der Pokémon-Moves Earthquake und Fissure übersprungen, um weitere Probleme zu vermeiden.

Mehrere andere Folgen, die in Japan ausgestrahlt wurden, schafften es nie ins Ausland. Dazu gehören die berüchtigte Episode, in der James von Team Rocket aufblasbare Brüste trägt, um an einem Badeanzugwettbewerb teilzunehmen, und eine Episode in der Safari-Zone, in der Ash mit vorgehaltener Waffe bedroht wird.

Der Pokémon-Anime hat vor kurzem Ash und Pikachu nach mehr als zwei Jahrzehnten hinter sich gelassen und verfügt nun über ein völlig neues Team aus Helden und Schurken sowie ein frisches Maskottchen in Form von Captain Pikachu.

Um diesen Inhalt zu sehen, aktivieren Sie bitte Targeting-Cookies.

Cookie-Einstellungen verwalten