IRLAND ist heute wieder im Six Nations-Einsatz und gilt als Favorit auf den Sieg im gesamten Turnier.
Sie spielen heute gegen Wales, aber warum singt ihr Rugby-Team normalerweise „Irland’s Call“ als Nationalhymne und nicht das traditionelle Soldatenlied?
Warum singt das irische Rugby-Team „Irland’s Call“ statt „The Soldier’s Song“?
Der Grund ist die Einigkeit – Ireland’s Call wurde 1995 als Hymne geschrieben, die jeden Winkel des Landes zusammenbringen sollte und keine politischen Untertöne hatte.
Amhrán na bhFiann (Das Lied des Soldaten) ist die Nationalhymne der Republik Irland, doch ihre Verwendung weckt bei denjenigen mit Sympathien für die Unionisten in Nordirland Sensibilität.
Ireland’s Call wird auch von der irischen Cricketmannschaft verwendet, wobei Nordirland und die Republik in beiden Sportarten als eine Mannschaft spielen.
Singt die irische Rugbymannschaft jemals „The Soldier’s Song“?
Bei Rugbyspielen in der Republik werden beide Nationalhymnen gesungen.
An anderer Stelle wird nur „Irland’s Call“ verwendet, um der Notwendigkeit einer einigenden Hymne Rechnung zu tragen.
Deshalb singt Irland bei den Six Nations in Heimspielen beide Nationalhymnen, in Auswärtsspielen jedoch nur Irlands Call.
Seit seiner Gründung gibt es in Irland eine anhaltende Debatte über die Verwendung der Lieder, die bis heute anhält.
Wie lautet der Liedtext zu Ireland’s Call?
Komm der Tag und komm die Stunde
Komm die Macht und der Ruhm
Wir sind gekommen, um zu antworten
Der Ruf unseres Landes
Aus den vier stolzen Provinzen Irlands
Irland, Irland
Gemeinsam aufrecht stehen
Schulter an Schulter
Wir werden Irlands Ruf beantworten
Aus den mächtigen Glens of Antrim
Von den schroffen Hügeln von Galway
Von den Mauern von Limerick
Und die Bucht von Dublin
Aus den vier stolzen Provinzen Irlands
Irland, Irland
Gemeinsam aufrecht stehen
Schulter an Schulter
Wir werden Irlands Ruf beantworten
Herzen aus Stahl und Köpfe, die sich nicht beugen
Ich schwöre, niemals gebrochen zu werden
Wir werden kämpfen, bis wir nicht mehr kämpfen können
Aus den vier stolzen Provinzen Irlands!
Wie lautet der Liedtext zu The Soldier’s Song?
irisch
Sinne Fianna Fáil,
atá faoi gheall ag Éireann,
Buíon dár slua Einige sind gekommen
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Es ist nicht möglich, dass Sie sich auf den Weg machen.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig’ amhrán na bhFiann.
Englisch
Soldaten sind wir,
deren Leben Irland geweiht ist,
Aus einem Land jenseits der Welle,
Geschworen, frei zu sein,
nicht mehr unser altes Vaterland,
Soll den Despoten oder den Sklaven beschützen.
Heute Nacht bemannen wir den Schlund der Gefahr,
Für Erins Sache, egal, ob es weh tut oder weh tut,
„Mittlerer Kanonendonner und Gewehrfeuer“,