Bab al-Hawa, Syrien – Hunderte von syrischen Flüchtlingen in der Türkei, die die Erdbeben der vergangenen Woche überlebt haben, kehren in ihre kriegszerrüttete Heimat zurück, nachdem sie erneut alles verloren haben.
Die türkischen Behörden haben nach den Beben vom 6. Februar, bei denen Zehntausende Menschen ums Leben kamen, die Öffnung der Grenzübergänge für Syrer angekündigt.
Mohamad al-Sawad, 69, ist ein Flüchtling aus Halfaya im Norden Syriens. Er lebt seit elf Jahren in der Stadt Belen in der Nähe der Stadt Iskenderun in der türkischen Provinz Hatay.
Al Jazeera sprach mit ihm, als er über den Grenzübergang Bab al-Hawa nach Syrien einreiste, nachdem er nach dem tödlichen Beben in der Türkei gestrandet war.
„Am Tag des Erdbebens … begann das Gebäude heftig zu zittern und der Strom wurde abgeschaltet, was uns wegen der Dunkelheit sehr kämpfen ließ, um die Tür des Hauses zu erreichen“, sagte al-Sawad.
Er blieb zwei Tage lang schlafend in Kälte und Regen bei seiner Familie auf Ackerland in der Nähe von Belen. Danach zogen er und etwa 3.000 weitere Menschen in eine der Unterkünfte, die die türkischen Behörden für obdachlose Überlebende eröffnet hatten.
„Ich bin heute nach Syrien eingereist, wo ich bei Verwandten leben und meine Freunde trösten kann, die Familienmitglieder bei dem Erdbeben verloren haben“, sagte al-Sawad.
Laut Grenzbeamten sind bis Mittwoch mehr als 1.790 Syrer aus der Türkei nach Hause zurückgekehrt.
„Bei Bab al-Hawa erleichtern wir die Einreise unserer syrischen Bevölkerung, die aus der Türkei kommt … indem wir ihnen Papiere geben, die das Datum ihrer Einreise belegen und den Zeitpunkt ihrer geplanten Rückkehr festhalten“, sagte Mazen Alloush, Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und Medien am Grenzübergang.
Die einzigen syrischen Flüchtlinge, die einreisen dürfen, sind diejenigen mit „vorübergehenden Schutz“-Karten aus den 10 türkischen Provinzen, die von den Erdbeben verwüstet wurden – Gaziantep, Hatay, Sanliurfa, Adana, Kahramanmaraş, Diyarbakir, Kilis, Adiyaman, Osmaniye und Malatya.
„Dies ist das erste Mal seit zwei Jahren, dass der Grenzübergang von türkischer Seite für die Einreise syrischer Flüchtlinge geöffnet wurde“, sagte Alloush.
Die einzigen Syrer, die den Bab al-Hawa-Übergang benutzten, bevor er offiziell wiedereröffnet wurde, waren Flüchtlinge, die bei dem Beben getötet wurden, und sie kamen in einem stetigen Strom von Leichen.
“Große Verluste”
Nach Angaben der türkischen Einwanderungsbehörde lebten am 1. Februar 460.150 syrische Flüchtlinge in der südlichen Stadt Gaziantep und 354.000 Flüchtlinge in der Stadt Hatay.
Für rückkehrende Syrer bleibt unklar, was sie in der Heimat erwarten können. Nach dem Erdbeben der Stärke 7,8 und 7,6 Nordsyrien und die benachbarte Türkei getroffen hat, haben die Vereinten Nationen ein internationales Versäumnis anerkannt, den syrischen Erdbebenopfern zu helfen.
Das Beben traf den von Rebellen gehaltenen Nordwesten Syriens hart. Die mehr als vier Millionen Menschen, die dort leben, sind seit Jahren Luft- und Artillerieangriffen der Regierung ausgesetzt.
Viele Syrer in der Region wurden mehr als einmal durch den Syrienkrieg vertrieben und viele leben in überfüllten Zeltsiedlungen.
Der UN-Chef für humanitäre Angelegenheiten, Martin Griffiths, hat die türkisch-syrische Grenze besucht und bestätigt, dass die Syrer „nach internationaler Hilfe gesucht haben, die nicht eingetroffen ist“.
„Wenigstens habe ich ein Haus“
Um Yaser ist ein Flüchtling aus der Stadt Kafranbel im Süden der Provinz Idlib. Sie hatte mit ihrem Sohn, ihrer Schwiegertochter und ihren drei Enkelkindern mehr als neun Jahre in der türkischen Stadt Antakya gelebt, nachdem sie dem syrischen Bürgerkrieg entkommen war.
Sie sagte, ihr Haus und ihre Habseligkeiten seien bei den Beben zusammen mit einem Großteil des Restes von Antakya zerstört worden.
„Bis zu diesem Moment kann ich nicht glauben, was passiert ist. In weniger als zwei Minuten wurde Antakya vollständig zerstört“, sagte Um Yaser gegenüber Al Jazeera. „Wir wurden obdachlos, ohne Obdach. Wir ziehen jeden Tag an einen Ort, um meine Enkelkinder vor Kälte und Regen zu schützen.“
Um Yaser sagte, sie habe beschlossen, nach Syrien zurückzukehren, sobald sie von der Entscheidung der türkischen Regierung erfuhr, die Übergänge für syrische Flüchtlinge zu öffnen, weil einer ihrer Söhne in der Stadt Dana im Norden von Idlib lebt.
„Ich weiß, dass die Situation in Idlib nicht sicher ist und das Erdbeben zu großen Verlusten geführt hat, aber zumindest habe ich hier ein Haus, um mich und meine Enkelkinder zu beherbergen“, sagte sie nach ihrer Ankunft in Syrien.
Die Zahl der Todesopfer durch die Erdbeben näherte sich am Donnerstag 42.000, wobei mehr als 36.000 Menschen in der Türkei und etwa 5.800 in Syrien getötet wurden.
“Unmöglich zu beschreiben”
Mahmoud al-Issa, der aus der Stadt Darkush in Idlib stammt, sagte, er sei vor einem Monat in die Türkei eingereist, um seine Frau zur Krebsbehandlung in ein Krankenhaus in Antakya zu bringen.
„Es ist unmöglich, unsere Situation während des Erdbebens zu beschreiben“, sagte al-Issa. „Das Einzige, was wir damals wollten, war, einen Weg zu finden, mit meiner Familie und meinen Kindern in Syrien zu kommunizieren und nach ihnen zu sehen.“
„Heute kehren wir in unsere Stadt zurück, aber ich weiß nicht, wie wir meine Frau weiter behandeln oder wie ich sie mit Medikamenten versorgen werde, die in unserer Gegend nicht erhältlich sind“, sagte er.