„Lost in Translation“ zeigt James Kirks ersten Besuch auf der Enterprise. In der Folge streiten sich die Kirk-Brüder – Sam ärgert sich darüber, dass Jim so verdammt ehrgeizig ist – und Jim trifft Uhura (Celia Rose Gooding) und Spock (Ethan Peck) zum ersten Mal. Sam und Jim sprechen ein wenig darüber, dass Jims Ambitionen ein direktes Ergebnis ihres Sternenflottenvaters George Samuel Kirk sind, der einst an Bord eines Schiffes namens Kelvin diente.
Und mit dieser flüchtigen, fast aus dem Ruder gelaufenen Dialoglinie ist George Kirk fest im „Star Trek“-Kanon verankert, da er an Bord der USS Kelvin gedient hat. Man könnte den Hinweis als ein freches Bedürfnis der zentralen „Trek“-Zeitleiste sehen, das Kelvinversum für sich zurückzuerobern. Beachten Sie jedoch, dass die Zeitleiste von Abrams „Star Trek“ nicht vom traditionellen „Trek“-Kanon abwich, bis die Kelvin zerstört wurde, sodass George Kirks Karriere an Bord in jedem Fall kanonisch wäre. Es ist nur so, dass er in einer Zeitleiste überlebt hat und in einer anderen gestorben ist. In der ursprünglichen Zeitleiste schaffte Kirks Mutter Wynona es zurück zur Erde und brachte James in Iowa zur Welt. Hier wurde Kirk im Weltraum geboren.
Natürlich hat Kirks Vater mehrere Geschichten, je nachdem, welchem „Star Trek“-Roman Sie Ihre Aufmerksamkeit schenken. Zahlreiche nicht-kanonische Quellen haben Karrieren und Persönlichkeiten rund um George Kirk nachgezeichnet. Laut Quellenbuch von 2015 „Die Autobiographie von James T. Kirk“ (die Kelvinverse-Version der Figur) diente Kirks Vater an Bord eines Schiffes namens USS Los Angeles, bevor er auf der USS Kelvin diente. Vielleicht ein Schiff der frühen California-Klasse? Wie die in „Star Trek: Lower Decks“?