Nur wenige Stunden nach ihrer Veröffentlichung wurden die Download-Images von Ubuntu 23.10 aus der Distribution entfernt. Wenn Sie versuchen, sich das zu schnappen neueste Desktop-ISO Zum Zeitpunkt des Schreibens werden Sie mit der Meldung „Ubuntu 23.10 kann derzeit nicht heruntergeladen werden“ begrüßt. Ubuntus offizieller Account auf Twitter/X enthüllt, dass der Grund für die Entfernung der 23.10-Bilder darin liegt, dass ein „böswilliger Mitwirkender“ Übersetzungen mit „Hassreden“ versehen hatte. Auf Ubuntu ausgerichtete Website OMG Ubuntu stellte fest, dass die ukrainische Übersetzungsdatei ins Visier des böswilligen Ne’er Do Well geraten war.
Wir haben in einigen unserer Übersetzungen, die als Teil eines Drittanbieter-Tools außerhalb des Ubuntu-Archivs eingereicht wurden, Hassreden eines böswilligen Mitwirkenden festgestellt. Das Ubuntu 23.10-Image wurde entfernt und eine neue Version wird verfügbar sein, sobald die korrekten Übersetzungen vorliegen …12. Oktober 2023
Daher sollte die Ubuntu-Version 23.10 ab gestern verfügbar sein und verfügbar bleiben. Wir haben gestern in unserem News-Bereich über die Veröffentlichung von Mantic Minotaur gesprochen. Zu den bemerkenswerten neuen Funktionen gehörten eine erhöhte Betriebssystemsicherheit, ein neues und verbessertes App Center sowie die Einführung der Unterstützung für RISC-V-basierte SBCs und den neuen Raspberry Pi 5. Wir wussten nicht, dass die Ressourcendateien der ukrainischen Sprache voller Hassreden waren.
Der böswillige Autor hat offenbar einige Übersetzungen wie beabsichtigt beibehalten, sie jedoch mit Textzeilen durchsetzt, die extremistische Überzeugungen in Bezug auf bestimmte Religionsgruppen, sexuelle Orientierung und politische Überzeugung hervorheben.
Tom’s Hardware hat den ukrainischen Originaltext eingesehen und den Inhalt zunächst mithilfe maschineller Übersetzung bestätigt. Der Text wurde dann von einem Redakteur überprüft, der Ukrainisch lesen kann, und dieser hat bestätigt, dass die maschinelle Übersetzung korrekt ist.
Das einzige Beispiel dieser böswilligen Übersetzungen, das wir veröffentlichen möchten, finden Sie im folgenden Kontext:
@override
String onBatteryWarning(Object color)
return ' Warning : the computer is not connected to a power source.';
@override
String get offlineWarning => 'Your pants are not off yet';
@override
String get chooseSecurityKeyTitle => 'Choose security key';Ubuntu hat auch einen Forumsbeitrag darüber erstellt, was es als „a“ bezeichnet böswilliger Übersetzungsvorfall. Darin heißt es: „Diese Übersetzungen sind nicht Teil des Ubuntu-Archivs und wir glauben, dass der Vorfall nur Übersetzungen betrifft, die über ein Übersetzungstool eines Drittanbieters bereitgestellt wurden, das wir für eine Untergruppe von Anwendungen verwenden.“ Behalten Sie diesen Beitrag im Auge, um weitere Einzelheiten zu dem Vorfall zu erfahren und Neuigkeiten darüber zu erfahren, wann ein aktualisiertes Desktop-Image verfügbar wird. Ubuntu sagt, dass Betriebssystem-Upgrades von den Übersetzungen im Desktop-Installer nicht betroffen wären.
Für diejenigen, die befürchten, dass diese böswilligen Manipulationen nur die Spitze des Eisbergs sein könnten: Ubuntu sagt, dass sich der beobachtete Vorfall nur auf diesen Satz von Übersetzungen erstreckt und nicht glaubt, dass Systeme oder Daten kompromittiert wurden.