Eine neue, heiße literarische Zusammenarbeit ist gerade erschienen: Hellboy-Schöpfer Mike Mignola und Lemony Snicket aus „A Series of Unfortunate Events“ haben sich für eine illustrierte und kommentierte Ausgabe von Carlo Collodis klassischem Roman „Pinocchio“ zusammengetan. Vielfalt hat den ersten Look des kleinen Holzjungen, neu interpretiert von Mignola.
In Zusammenarbeit mit dem preisgekrönten Koloristen Dave Stewart kehrte Mignola zu seinen Gothic-Wurzeln zurück, um die jahrhundertealte Geschichte neu zu interpretieren, die von Beehive Books veröffentlicht wird. Aber trotz der jüngsten, oscarprämierten Popularität des Holzjungen hat Pinocchio Mignolas Oeuvre immer beeinflusst.
„Dies ist ein Buch, das ich liebe, seit ich es als junger Teenager gelesen habe“, sagte Mignola Vielfalt. „Ich denke wirklich, zwischen dem und Dracula hat sich das gebildet, was auch immer ich tue, meine Sensibilität.“ Als Mignola zum ersten Mal von Beehive Books angesprochen wurde, um einen Beitrag zu ihrer Sammlung überarbeiteter Literaturklassiker zu leisten, zögerte Mignola und war sich nicht sicher, was er zu dieser Übersetzung beitragen könnte. „Ich war erschrocken, weil sie im Laufe der Jahre so gut illustriert wurde.“
Die Verlockung von Pinocchio erwies sich schließlich als zu viel und Mignola kehrte zu der Idee zurück, angezogen von der Einfachheit der Kreatur. „Er ist im Grunde einfach dumm“, sagte Mignola. „Er meint es gut, aber er vermasselt endlos. Und das hat einen Charme, dass man kein Scheißkerl sein will. Es ist diese Sache, eine Million Fehler machen zu müssen, um zu sagen: ‚Oh, okay, jetzt verstehe ich es. Ich habe mir selbst die Füße verbrannt, die blaue Fee ist gestorben, weil ich ein Arschloch war, und ich fange an, ein Muster dafür zu erkennen. Vielleicht kann ich die Dinge regeln, wenn ich anfange, nicht mehr dieser Typ zu sein.’“
Beehive Books ist dafür bekannt, geheiligte Heftklammern durch die Augen verschiedener Künstler (Neil Gaimans Cover-Künstler Dave McKean übernahm „Crime and Punishment“, Besonders umwerfend ist die Interpretation des „Elektra“-Künstlers Bill Sienkiewicz von HG Wells’ „Die Insel des Doktor Moreau“.) neben Original-Essays berühmter Filmemacher und Schöpfer, darunter Guillermo Del Toro und Darren Aronofsky.
Die andere Hälfte dieser „Pinoccho“-Kreation ist der Autor Snickett. Er lieferte über 100 Anmerkungen für das Projekt, die als maschinengeschriebene Einsteckblätter präsentiert werden, die in das Hardcover-Werk gesteckt werden. Wenig überraschend teilt der Autor Mignolas Faszination für das Thema.
„’Pinocchio’ ist ein Buch von ausgesprochen besonderer Kraft, ein Ausdruck, der hier bedeutet, dass jeder, der ‘Pinocchio’ bis zum Ende gelesen und einige Zeit damit verbracht hat, darüber nachzudenken, ein rasender Wahnsinniger geworden ist“, heißt es in einer Anmerkung von Snicket. Und wirklich, die Anmerkungen, die so kurz wie „Perücken jucken“ bis hin zu viel längeren (und unendlich charmanten) Tangenten über den Sinn des Lebens reichen, bieten einen faszinierenden Partner für Mignolas Welt.
Was also beschwört Mignolas „Pinocchio“ herauf? „Es ist ein gotisches, fast viktorianisch aussehendes Ding“, sagte der Künstler. „Das ist die Art von Umgebung, die ich gezeichnet habe, die Art von Gebäuden. Ich hatte Hellboy und die Hölle gezeichnet, die aus diesen zusammengeschusterten Gebäuden bestanden, und es machte mir wirklich Spaß, diese Art von Architektur zu zeichnen. Ich dachte: ‚Nun, Pinocchio spielt in einer so seltsamen Welt. Warum sollte es nicht in meiner Welt stattfinden?’“
Auch die Puppe selbst erwies sich als Herausforderung für Mignola: „Das war hart. Denn auch hier gibt es eine illustrierte Ausgabe von „Pinocchio“, die fast schon eine Graphic Novel ist. Für mich, weil das eine Version ist, die ich vor langer Zeit gelesen habe, soll Pinocchio so aussehen. Das Schwierigste war zu sagen: ‚Nun gut, das kann ich nicht einfach kopieren. Ich muss mir meine eigenen einfallen lassen.’“
„Mein Pinocchio ist etwas primitiver“, fügt er hinzu. „Er ist ein bisschen einfacher, [with] eingeschränkter Gesichtsausdruck, und das war eine Herausforderung. Nur um etwas zu finden, das sich mit einem gewissen Charakter liest, aber immer noch dieses ‚Oh, er ist nur ein Holzklotz‘-Gefühl hat. Ich wollte nicht, dass er zu animiert ist. Ich wollte diese seltsame Klobigkeit eines primitiv geschnitzten oder einfach geschnitzten Holzstücks.“
Um weitere Informationen zu erhalten „Pinocchio“, besuchen Sie die Kickstarter-Seite des Projekts, die das Projekt derzeit per Crowdfunding finanziert. Und wenn Sie diese neuen Werke hautnah sehen möchten, veranstaltet die New Yorker Society of Illustrators eine Ausstellung des gesamten Portfolios von Mignola, die vom 22. März bis zum 8. Juli für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
Ebenfalls im Trichter für Mignola, ein neuer Hellboy-Film, „Hellboy: The Crooked Man“. Nach einem enttäuschenden Relaunch mit „Stranger Things“-Schauspieler David Harbour geht es mit einem brandneuen Antihelden, Jack Kesy, zurück ans Reißbrett.
„Ich bin ihm nie begegnet [Kesy]“, verriet Mignola. „Ich habe nur Bilder gesehen, und ich habe ihn ein bisschen in Filmen gesehen. Den Look hat er auf jeden Fall. Jeder, der mit ihm gearbeitet hat, sagt, er sei fantastisch. Diese Sache geht sehr schnell, also denke ich, dass die Tatsache, dass er großartig und verfügbar ist, ein bisschen klug von mir ist, aber ich muss einfach darauf vertrauen, dass alle Recht haben.
Der Schöpfer hat Kesy auch noch nicht im vollen Make-up gesehen, betont aber, dass er der Vision von Regisseur Brian Taylor vertraut: „Seine Absicht ist es, einen Horrorfilm zu machen, also wird das schön. Das wird interessant.“ Basierend auf seinem Comic „The Crooked Man“ schrieb Mignola gemeinsam mit Chris Golden das Drehbuch, und Regisseur Taylor drehte ihre Arbeit ebenfalls auf eigene Faust. Und während sich die Entwürfe mit jeder Iteration geändert haben, ist die R-Bewertung gleich geblieben. „Ich habe gestern den neuen Entwurf des Drehbuchs gelesen, und ja, es ist definitiv R. Es ist das erste Hellboy-Drehbuch, das ich gelesen habe, und ich dachte: ‚Oh, es ist ein Horrorfilm’, was ich wollte. Taylor hat keinen Ruf als Horrorfilmregisseur. Aber bisher hatten wir zwei Horrorfilmregisseure, die Hellboy-Filme drehen, und wir haben noch nie einen Horrorfilm bekommen.“
„Seit Jahren sagen wir, wenn du einen Hellboy-Film machen willst, mach ihn klein. Und die perfekte Geschichte dafür ist mein persönlicher Favorit „The Crooked Man“. Ich denke, es ist eines der besten Dinge, die ich je geschrieben habe. Es ist wunderschön illustriert von Richard Corben und es ist eine solide Geschichte, die nicht eine Million verschiedener Charaktere beinhaltet. Eigentlich waren sich alle von Anfang an einig: ‚Ja, das wollen wir machen.’ Was das Budget betrifft, ist es gut, weil es eine Art Geschichte mit niedrigerem Budget ist. Es ist nicht der Hellboy-Ursprung. Es ist nicht Hellboy, der die Welt rettet. Es ist nicht riesig. Es ist eine subtile, dunkle, kleine Folk-Horrorgeschichte.“
Trotz der Probleme des vorherigen Films genoss Mignola die letzte Iteration von Big Red. „Harbour hat sicherlich keine faire Erschütterung bekommen, weil ich ihn großartig fand. Ich dachte, dass an diesem Film eine Menge falsch war, aber Harbor war in keiner Weise eines der Dinge, die falsch waren.“
