Eine Mutter hat verraten, dass ihre beste Freundin wütend auf sie ist, nachdem sie offenbart hatte, dass der von ihrer Freundin gewählte Babyname in ihrer Sprache eine unhöfliche Bedeutung hatte.
Die Frau, deren Muttersprache Portugiesisch ist, sagte, dass ihre Freundin Becca und ihr Mann gerne „einzigartige“ Namen für ihre Kinder erfinden und es ihr gelungen sei, „wirklich schöne Namen“ für ihre Töchter zu erfinden.
Auf Reddit enthüllte die Mutter, dass Becca wirklich Schwierigkeiten hatte, einen Namen für ihr neues Baby zu finden, und dass sie sehr aufgeregt war, als sie ein neues Baby fand.
Der Name, den Becca für ihr Kind gewählt hatte, war Narina, was auf Portugiesisch „Nasenloch“ bedeutet.
Nachdem er den Namen preisgegeben hatte, brach der vierjährige Sohn der Mutter in Gelächter aus und Becca bettelte darum, herauszufinden, warum.
Die Mutter teilte die Bedeutung des Namens mit und sagte, dass Becca durch die Enthüllung „wirklich traurig“ wirkte.
Lesen Sie weitere Geschichten aus dem wirklichen Leben
Als die Mutter nach Hause kam, sagte sie, Beccas Mann habe sie angerufen und sei „wütend“ auf sie gewesen, weil sie den Namen des Babys „verdorben“ habe.
Der Ehemann und Becca hatten sich gestritten, weil Becca darauf bestanden hatte, dass sie einen anderen Namen für das Baby wählen sollten.
Sie sagte: „Er argumentierte, sie würden „Brasilien sowieso nie besuchen“, deshalb sollten sie den Namen nicht ändern müssen, aber Becca weigerte sich, Narina zu verwenden.
„Mein Mann stimmt zu, dass ihr Streit nicht meine Schuld ist, meint aber, dass ich Becca nichts sagen müsste, da die Amerikaner wahrscheinlich nicht wissen, was Narina meint.“
Die Mutter sagte, sie habe dem Paar vorgeschlagen, ihrer Tochter stattdessen einen ähnlichen Namen zu geben, etwa „Marina“.
Becca und ihr Mann waren von diesem Vorschlag jedoch nicht beeindruckt, da sie sagten, dass sie nur Namen verwenden möchten, die sie selbst erfunden haben, indem sie Silben miteinander vermischen.
Reddit-Benutzer überschwemmten den Antwortbereich des Beitrags mit ihren Gedanken, wobei viele Menschen über den Namensvorschlag schockiert waren.
Eine Person sagte: „Ich bin schockiert, dass sie sich nicht die Mühe gemacht haben, ihre Namensideen zu googeln, als sie darauf kamen.“
„Ich sehe Narina als Nasenloch auf der ersten Seite der Suchergebnisse.“
Eine zweite Person sagte: Als Landsfrau aus Brasilien bin ich beeindruckt, dass Sie sich beherrschen konnten, als sie es Ihnen erzählte.
2
„Mir wäre wahrscheinlich ein kleines Kichern entgangen, ich meine, kannst du dir vorstellen, dass ein kleines Nasenloch herumläuft?“
„Es ist unmöglich, nicht wenigstens ein bisschen zu lachen, haha.“
Eine dritte Person sagte: „Es gibt viele Namen, die in einer Sprache gut klingen, in einer anderen jedoch etwas Unhöfliches bedeuten. Benjamin ist im Englischen ein absolut respektabler Name, aber in Japan ist „ben“ umgangssprachlich für „sh**.“
„Ich habe einen Onkel Mark, aber „mark“ bedeutet auf Norwegisch „Wurm“.
Fabulous übernimmt die Kosten für Ihre exklusiven Geschichten. Senden Sie einfach eine E-Mail an [email protected] und geben Sie EXKLUSIV in die Betreffzeile ein.