International Booker Prize 2022: Lesen Sie Geetanjali Shrees preisgekrönten Roman Tomb of Sand sowie frühere Top-Titel

Trommelwirbel bitte, Geetanjali Shree’s Grab aus Sand – übersetzt von Daisy Rockwell – wurde als Gewinnerin des International Booker Prize 2022 bekannt gegeben. Es ist nicht nur der erste ursprünglich in Indien geschriebene Roman, der den renommierten Preis gewonnen hat, sondern auch das erste aus dem Hindi übersetzte Buch, das mit den jährlichen Preisen ausgezeichnet wird.

Der 2005 ins Leben gerufene International Booker Prize würdigt ein vielfältiges Spektrum an Belletristik aus der ganzen Welt und ihre Übersetzungen ins Englische. Die diesjährige breit gefächerte Auswahlliste war die perfekte Gelegenheit, Bücher aus verschiedenen Kulturen und neuen Perspektiven zu entdecken, darunter Geschichten aus Korea, Norwegen, Japan, Polen und Spanien, wobei der Gewinnerroman aus Nordindien stammte.

Shrees Buch erzählt die Geschichte einer 80-jährigen Frau, die nach dem Tod ihres Mannes in eine tiefe Depression verfällt, bevor sie aus dieser Trauer mit neuem Lebensmut hervorgeht. Eine originelle, fesselnde und lustige Lektüre, die alles von Trauer und Feminismus bis hin zu Religion, Ländern und Grenzen berührt. Die Jury lobte den Roman für seinen spielerischen Ton und sein überschwängliches Wortspiel.

Der Vorsitzende des Gremiums, Frank Wynne, lobte den Gewinner als „einen leuchtenden Roman über Indien und die Teilung, aber einen, dessen faszinierender Schwung und heftiges Mitgefühl Jugend und Alter, Mann und Frau, Familie und Nation zu einem kaleidoskopischen Ganzen verwebt“.

Der Roman von Shree und Rockwell setzte sich in einer von Frauen dominierten Shortlist gegen harte Konkurrenz durch, wobei fünf der sechs Titel von weiblichen Autoren verfasst wurden. Sowohl dies als auch die Autorität unabhängiger Verlage in der Longlist und Shortlist verkörpern eine aufregende Zeit im Verlagswesen, in der neue Geschichten und Erzählungen in den Vordergrund gerückt werden.

Weiterlesen:

Hier werfen wir einen Blick auf den Gewinnerroman und die vorherigen Titel, die den Preis erhalten haben.

Gewinner 2022: Tomb of Sand von Geetanjali Shree, übersetzt von Daisy Rockwell, veröffentlicht von Tilted Axis Press

Der diesjährige Gewinnerroman stammt aus der Feder des ersten Hindi-Autors, der in die engere Wahl für den International Booker Prize kam. Die Geschichte wurde vom Vorsitzenden des Gremiums, Frank Wynne, als „enorm fesselnd, charmant und leicht, trotz der Themen, mit denen sie sich befasst“ bezeichnet, während Daisy Rockwells Übersetzung als „überschwänglich und strahlend“ gelobt wurde.

Er setzt sich mit den Themen Trauer, Verlust und Tod auseinander und erzählt die Geschichte einer 80-jährigen Frau, die nach dem Tod ihres Mannes in eine tiefe Depression verfällt. Ihr neues Leben nach einer Tragödie widerspricht allen Konventionen und erkundet, was es bedeutet, Mutter, Tochter, Frau und Feministin zu sein – und liefert gleichzeitig eine einzigartige Erzählung über die Teilung Indiens.

Gewinner 2021: „At Night All Blood Is Black“ von David Diop, übersetzt von Anna Moschovakis, erschienen bei Pushkin Press

Dieser preisgekrönte Roman erzählt die Geschichte zweier senegalesischer Soldaten, Mademba und Alfa, die während des Ersten Weltkriegs an der Westfront für Frankreich kämpfen.

Als Mademba tödlich verwundet wird, muss ein traumatisierter Alfa allein in der Dunkelheit der Schützengräben zurechtkommen und gerät inmitten der Brutalität der Gewalt in Panik. Diop erkundet in dieser viszeralen Erforschung der emotionalen Qualen der Frontlinie eloquent und kraftvoll Themen wie Konflikte, Trauer, Freundschaft, Schuld und Überleben.

Gewinner 2020: „The Discomfort of Evening“ von Marieke Lucas Rijneveld, übersetzt von Michele Hutchison, erschienen bei Faber & Faber

Intensiv lyrisch, roh und grobkörnig, Die Unannehmlichkeiten des Abends untersucht, wie das Leben in einer frommen christlichen Familie in den Niederlanden ist. Es wird aus der Perspektive der 10-jährigen Jas erzählt, deren Bruder bei einem plötzlichen Unfall ums Leben kommt, nachdem sie ihn anstelle ihres Haustierkaninchens tot wünscht. Es ist ein düsteres Porträt der Kindheit und überflutet mit fesselnden Bildern einer Familie, die nicht nur durch Trauer, sondern auch durch das Versäumnis, sie anzuerkennen und zu artikulieren, aus den Fugen geraten und zerstört wurde. Rijnevelds Debüt trägt selbstbewusst schwere Themen durch eine wild durchdringende Prosa.

Gewinner 2019: „Celestial Bodies“ von Jokha Alharthi, übersetzt von Marilyn Booth, erschienen bei Sandstone Press

Obwohl dies der zweite von Alharthi geschriebene Roman ist, ist es aus vielen anderen literarischen Gründen eine Premiere – es ist der erste auf Arabisch geschriebene Roman, der den International Booker Prize gewonnen hat, und der erste Roman einer Frau aus dem Oman, der ins Englische übersetzt wurde. Himmelskörper zeichnet ein lebendiges Bild der sich schnell verändernden omanischen Kultur – angesiedelt zwischen der Sklaverei im 19. Jahrhundert bis zu ihrer Abschaffung im 20. Jahrhundert und darüber hinaus.

Indem es die Geschichte der drei Schwestern Mayya, Asma und Khawala erzählt, enthüllt es die Ehe und ihr Elend, ihre Leidenschaft, ihren Konflikt, ihre Liebe und ihren Verlust. Es bietet einen generationsübergreifenden Einblick in alle Gesellschaftsschichten – von den armen lokalen Sklavenfamilien bis hin zu denen, die durch das Aufkommen neuen Reichtums Geld verdienen. Es ist poetisch und liedhaft und löst sich von der Erzählung, die üblicherweise mit westlicher fiktionaler Literatur in Verbindung gebracht wird. Ein kulturelles Kaleidoskop, das Sie verschlingen werden.

Gewinner 2018: „Flights“ von Olga Tokarczuk, übersetzt von Jennifer Croft, erschienen bei Fitzcarraldo Editions

Dieser Roman untersucht, was es bedeutet, ein Reisender, ein Wanderer und ein Körper in Bewegung zu sein, nicht nur durch den Raum, sondern auch durch die Zeit – vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. Vorstellungen von menschlichem Körper, Leben, Tod, Bewegung und Migration verweben, Flüge analysiert Reisen und menschliche Verbindungen in einer polarisierten Welt. Bestehend aus einer Reihe kurzer Beobachtungen, die in eine Reihe längerer Essays eingebettet sind, ist dies eine Arbeit, die sich jeder Kategorie widersetzt. Durch die Verwendung von brillant erfundenen Charakteren und Erzählungen ist es ein Meisterwerk des Geschichtenerzählens.

Gewinner 2017: „A Horse Walks Into a Bar“ von David Grossman, übersetzt von Jessica Cohen, erschienen bei Vintage Publishing

In einem Comedy-Club der Neunziger Jahre in einer kleinen Stadt in Israel macht Dovaleh Greenstein, ein Comedian, der etwas über seine Zeit hinaus ist, eine Stand-up-Night. Aber es läuft nicht nach Plan. Die Zuschauer fungieren als Querschnitt der Gesellschaft des Landes (eine Gruppe dienstfreier Soldaten, einheimische Kinder, ein oder zwei einsame Singles und junge und alte Paare) und sehen zu, wie der Komiker auf der Bühne auseinanderbricht und vor ihnen zusammenbricht sehr Augen. Im Laufe seines zweistündigen Sets wickelt sich Dovaleh allmählich ab und setzt einen Dämon nach dem anderen frei. Die Erzählung enthüllt seinen tiefen Schmerz, seine Trauer und seinen Verlust sowie eine Untersuchung darüber, wie das Land seine Wege verloren hat. Obwohl es sich um ein kurzes Buch handelt, schafft es es dennoch, wichtige Themen der Menschheit, Beziehungen, Politik und Traumata auf umfassende Weise einzufangen. Muss man lesen.

Gewinner 2016: The Vegetarian von Han Kang, übersetzt von Deborah Smith, erschienen bei Portobello Books

Ein spannender Roman, der die Geschichte zweier Schwestern, Yeong-hye und In-hye, und ihrer Ehen erzählt. Unter drei Gesichtspunkten in drei Abschnitte unterteilt, fungiert jeder als eigenständige Novelle. Der erste Abschnitt beginnt mit den schmerzhaften Konflikten zwischen Yeong-hye und ihrem Ehemann, als sie kulturelle Normen bricht und sich nach einem bösartigen Traum, der sie davon abhält, Fleisch zu essen, zur Vegetarierin erklärt. Es endet mit einer eindringlichen Familienszene, die zu einem Missbrauchsakt eskaliert, der die folgenden beiden Teile durchdringt. Poetisch, aber sachlich geschrieben, Der Vegetarier berührt Scham, Verlangen und stockende Versuche, einander zu verstehen. Es ist gleichzeitig verstörend und schön.

source site-22

Leave a Reply