Ein MANN, der einen ukrainischen Flüchtling geheiratet hatte, nachdem er sie auf Facebook getroffen hatte, sagte, dass sie Google Translate verwenden, um sich zu verstehen.
Luke Dickinson, 28, traf den Flüchtling Vira Klimova, 37, in einer Facebook-Gruppe, die eingerichtet wurde, um Zivilisten zu helfen und sie zu beraten, die vor der russischen Bombardierung fliehen.
3
3
Aber die Romanze hätte früher enden können, wenn nicht die Wunder der modernen Technologie gewesen wären.
Luke erzählte, dass Vira kein Englisch konnte, also mussten sie ständig Nachrichten aus ihrer Muttersprache übersetzen.
Er sagte: „Vira hat Translate für jede einzelne Nachricht verwendet, da sie kein Englisch konnte.
„Wir hatten viel zu lachen und zu scherzen, der Sinn für Humor war perfekt. Alle sagen immer, niemand versteht den englischen Humor, aber Vira schon.
„Ich mochte sie wirklich, also spielte die Sprachbarriere keine Rolle.“
Luke sagte, er sei mehreren Online-Gruppen beigetreten, um zu sehen, ob er irgendetwas tun könne, um Menschen zu helfen, die vor Putins Krieg fliehen.
„Vira war bereits sortiert und hatte ihre Dokumente bereit, um nach Großbritannien zu kommen – aber ich hatte ihr Foto gesehen und dachte ‚Oooh, hallo‘, also schickte ich ihr eine private Nachricht.“
Die beiden begannen zu chatten, wann immer sie konnten, und nahmen sich manchmal eine Stunde am Tag Zeit, um zu texten, während die alleinerziehende Mutter Vira darauf wartete, die Genehmigung für die Reise nach Großbritannien zu erhalten.
Viras Welt wurde an dem Tag zerrissen, als sie von ihrem Job als Buchhalterin in einer Anwaltskanzlei nach Hause kam und ihre Wohnung zerstört vorfand, nachdem Putins Truppen im Februar den Hafen am Schwarzen Meer bombardiert hatten.
Sie sammelte eine einzige Tragetasche voller Habseligkeiten und floh mit der jugendlichen Tochter Karina, 15, quer durch Europa.
Das Paar überstand eine schreckliche zweiwöchige Reise, auf der es russischen Patrouillen und Beschuss auswich, bevor es in Moldawien ankam.
Sie wurden dann in das Patenschaftsprogramm der Ukraine zurückgenommen und flogen am 6. April nach Großbritannien.
Luke erzählte, wie er sie im Juli zum ersten Mal zu sich nach Hause eingeladen hatte.
Er scherzte: „Ich war deswegen nervös. Ich fragte sie, ob sie bei unserem ersten Date Lust auf einen Drink in meinem Whirlpool hätte.
„Zu diesem Zeitpunkt dachte ich, wir würden sehen, was passiert und ob sich etwas entwickelt.
„Zu diesem Zeitpunkt sprach sie ein wenig Englisch. Wir versuchten, uns zu unterhalten, und wenn sie etwas nicht verstand, holte ich einfach Google Translate heraus.
„Aber es war eine wirklich starke anfängliche Anziehungskraft, auch für sie.“
Nach ihrem ersten Date wurde das Paar unzertrennlich und Luke gab zu, dass er bald total verliebt war.
„Ich wusste, dass ich sie nach zwei Wochen heiraten wollte“, sagte er.
„Ich weiß nicht genau warum, es war alles. Es ist ein Klischee, aber wir haben einfach geklickt und das war es. Wir wollten nicht warten.
„Sie ist wunderschön, lacht gerne und ihre Entschlossenheit und ihre Belastbarkeit sind sehr demütigend.“
Ich wusste, dass ich sie nach zwei Wochen heiraten wollte.”
Lukas Dickinson, 28
Er stellte die Frage bei einem Besuch in London am 23. August, als sie in einem Restaurant in der Nähe der Tower Bridge ein Steak genossen.
Einen Monat später besiegelte das Paar seine Ehe im Bristol Standesamt, gefolgt von einem Empfang mit Freunden und Familie in einer Cocktailbar.
Keiner ihrer Familie war bei der Hochzeit, aber das Paar hofft, einen besonderen Gottesdienst nur für sie zu haben, wenn der Krieg vorbei ist.
Und das Paar hofft, bald auf Hochzeitsreise nach Polen zu gehen, wo viele Luke einige ihrer Verwandten treffen können.
Luke sagt, dass Vira sich jeden Tag über die missliche Lage ihres vom Krieg heimgesuchten Heimatlandes aufregt.
Er sagte: „Seit ihre Familie nach Polen gekommen ist, geht es ihr besser. Sie hofft, dass sie mich eines Tages zurück in die Ukraine bringen kann, und ich kann es kaum erwarten.“
Tochter Karina ist an der Bristol City Academy eingeschrieben und sie und Luke verstehen sich Berichten zufolge sehr gut.
Luke fügte hinzu: „Vira fühlt sich einfach glücklich, in Sicherheit zu sein. Ihre Freunde in der Ukraine sagen, dort sei die Hölle. Aber für uns ist etwas Gutes dabei herausgekommen.
„Ohne den Krieg hätten wir uns nie getroffen, so einfach ist das.“
Das Paar hat es geschafft, seine Kommunikation seit den Anfängen von Google Translate zu verbessern.
Es kommt, nachdem ein Mann, der seine Frau für einen ukrainischen Flüchtling verlassen hatte, sagte, er habe sie jetzt verlassen, nachdem er behauptet hatte, er könne sie nicht mehr ertragen.
Und Sofia Karkadym war so gebrochen, nachdem sie entlassen wurde, dass sie ihr neues Leben aufgab, um in ihre vom Krieg zerrüttete Heimat zurückzukehren.