Greg James hat sich entschuldigt, nachdem er und Chris Smith in einem Werbevideo für ihr neues Spin-off-Buch von Roald Dahl einen „ableistischen“ Kommentar zu Mrs. Twits Glasauge abgegeben hatten.
Das Paar hat geschrieben Die Twits von nebenan als Teil einer neuen Buchreihe im Auftrag der Roald Dahl Story Company, inspiriert von den Originalwerken des verstorbenen Autors.
Radio 1-DJ James und ehemaliger BBC-Nachrichtensprecher Smith sind außerdem Co-Autoren des Liedes Kind normal Buchreihe.
In einem inzwischen gelöschten Werbevideo, das Puffin Books auf Twitter/X geteilt hat, schlägt das Duo Möglichkeiten vor, die Twits noch ekliger zu machen. Die Illustratorin Emily Jones schlägt ein Glasauge vor, worauf Smith antwortet: „Das ist es. Was für ein widerliches Paar Twits!“
Das Royal National Institute of Blind People (RNIBP) kritisierte das Video unter anderem und antwortete auf X: „Wenn Behinderungen in Kinderbüchern positiv dargestellt werden, fühlen sich Kinder mit Behinderungen gesehen und gehört, und ihre Freunde und Klassenkameraden behandeln alle gleich.“ . An Augenprothesen ist überhaupt nichts Abstoßendes, wir finden sie brillant.“
Charity Scope hat auf X gepostet: „Eine positive Darstellung von Behinderungen in Kinderbüchern trägt dazu bei, die Einstellung und Inklusion zu verbessern.“ Was können wir also von einer solchen negativen Darstellung erwarten?“
Sie haben auch ein Video gepostet, in dem es heißt: „Greg und Chris, wir wissen, dass Sie es besser machen können. Die Behindertengemeinschaft möchte Ihnen dabei helfen, dorthin zu gelangen.“
Die Paralympikerin Tanni Grey-Thompson, die auch Crossbench-Kollegin im House of Lords ist, schrieb: „Danke. Vielen Dank. #Sarkasmus. Ich hatte gehofft, die Welt hätte sich weiterentwickelt.“
Die Gegenreaktion löste am Freitagnachmittag (5. April) eine Stellungnahme von James aus. Der DJ teilte auf X mit: „Hallo! Zu unserem neuen Twits-Story-Ankündigungsvideo von heute Morgen: Es tut uns sehr leid, dass wir mit dem Startvideo Anstoß erregt haben. Es war absolut nicht unsere Absicht.
„Und wir entschuldigen uns vorbehaltlos. Es ist jetzt weg. Wir wissen, dass Worte wichtig sind, und wir sind stolz darauf, jeden in der magischen Welt der Kinderbücher willkommen zu heißen. Wir würden niemals auf die Idee kommen, jemanden bewusst auszuschließen.
„Mit dem Glasaugen-Kommentar wollten wir einem der berühmtesten Streiche des Twit mit einem Glas Bier Tribut zollen, um die Leute an Dahls berüchtigte schreckliche Zwei zu erinnern. Das bedeutet in keiner Weise, dass dies Teil der Handlung der neuen Geschichte ist, und es war auch nicht unsere Absicht, darauf hinzuweisen, dass es in irgendeiner Weise abscheulich war.“
James fügte hinzu: „Es ist bedauerlich, dass das Wort ekelhaft ein direkter Kommentar dazu zu sein scheint. Das ist ein Fehler unsererseits. Wir sind am Boden zerstört, dass es so rüberkommt, verstehen aber vollkommen, warum es Ärger gibt. Und wir wissen es zu schätzen, dass jeder es zu Recht anprangert.
„Das hören wir voll und ganz, wir sind so verärgert, dass wir einen Fehler gemacht haben, aber wir sind immer noch unglaublich stolz auf dieses Buch und freuen uns darauf, es herauszubringen und es mit jungen Lesern auf der ganzen Welt zu teilen x“
Die Twits von nebenan werden sehen, wie die Twits versuchen, ihre „schrecklich netten“ neuen Nachbarn zu vertreiben: die Lovelies. Es wird im August veröffentlicht.
Fernsehmoderatorin Konnie Huq, Das letzte Bein Der Komiker Adam Hills und der Autor Adam Kay werden ebenfalls zu einer Kurzgeschichtensammlung beitragen. Charlie und die Weihnachtsfabrik.
Die Spin-off-Serie kommt, nachdem Netflix im Jahr 2021 die Rechte an Dahls Gesamtwerk erworben hat.
Letztes Jahr war Puffin nach einer Untersuchung von Kontroversen Gegenstand von Kontroversen Der Telegraph stellte fest, dass Dahls Kinderbücher umgeschrieben wurden, um als anstößig empfundene Sprache zu entfernen.
Das Wort „Fett“ wurde beispielsweise aus jedem Buch entfernt.
Die Entscheidung wurde von Autoren wie Salman Rushdie kritisiert, der sie als „absurd“ bezeichnete, während Sir Philip Pullman vorschlug, es sei besser, die Bücher vergriffen zu lassen.