Es war „Star Wars“-Star Mark Hamill, der sich an die wilde Laune von George Lucas und das Vorsprechen erinnerte, das der Regisseur in Gang gesetzt hatte. Es scheint, dass Lucas kein Fan von Daniels‘ Gesangsdarbietung war. Daniels, geboren in Salisbury, verlieh C-3PO die „richtige britische“ Stimme eines Roboter-Butlers und verlieh der Figur eine komödiantisch nervöse Note. Als Hauptinspiration für Daniels’ Interpretation der Android-Figur nannte Hamill sogar ein beliebtes britisches ITV-Drama aus den 1970er Jahren. Trotzdem entschied Lucas, dass er etwas anderes wollte und führte Vorsprechen durch, um einen Ersatz zu finden. Hamill sagte:
„George erzählte keine Geschichten aus der Schule, sondern kam zurück und schaute sich das gesamte Filmmaterial an. Die Stimme von C-3PO gefiel ihm nicht. Und so sah er über 100 Schauspieler, Synchronsprecher, die herkamen und für die Rolle von Threepio vorsprachen.“ Stimme. Wohlgemerkt, es wurde alles gefilmt. Und wir sind so an Tony gewöhnt, [Imitates C-3PO] „Oh ja, wie ist das, Sir?“ Das alles. Ich meine, das war alles ein wesentlicher Bestandteil des organischen Charakters. Er ist fast wie das Droidenäquivalent von „Upstairs, Downstairs“. Im Salon fühlt er sich viel wohler, wenn er Champagner serviert. Das war der Humor von Threepio.
Es gibt keine Liste der Synchronsprecher, die als Ersatz für Daniels vorgesprochen haben, aber wir wissen jetzt, dass keiner von ihnen engagiert wurde. Laut frühen Versionen des „Star Wars“-Drehbuchs wollte Lucas, dass C-3PO weniger wie ein Butler, sondern eher wie ein schnell redender Gebrauchtwagenverkäufer klingt. Es ist wahrscheinlich, dass er einen amerikanischen Schauspieler als Ersatz für Daniels engagiert hätte. Laut einem anderen Dokumentarfilm, „Empire of Dreams: Die Geschichte der Star Wars-Trilogie“ aus dem Jahr 2004, war es einer dieser amerikanischen Schauspieler, der vermutete, dass Daniels‘ Stimme bereits gut klang. Lucas befolgte den Rat dieses Schauspielers.
Seitdem ist Daniels unzertrennlich mit dem Droiden verbunden.