Nachdem die französischen Abgeordneten lange Zeit gegen die schleichende Verwendung des Englischen in Werbung, Musik und Filmen gekämpft haben, haben sie nun einen neuen Kampf angekündigt: Ihre Heimolympiade in diesem Jahr frei von Anglizismen zu halten.
Ausgegeben am:
3 Minuten
In einer am Donnerstag angenommenen Resolution forderte das Unterhaus des Parlaments die Organisatoren der Pariser Spiele 2024 sowie Sportler, Trainer und Journalisten auf, so viel Französisch wie möglich zu verwenden.
Annie Genevard, die konservative Unterstützerin der Resolution, äußerte gegenüber ihren Abgeordneten ihre Besorgnis darüber, dass „die Olympischen Spiele den Einflussverlust unserer Sprache widerspiegeln“.
Sie erinnerte an den viel kritisierten Slogan, der für die ursprüngliche Bewerbung von Paris für die Spiele verwendet wurde – „Made for Sharing“ – sowie an andere kürzlich von der Regierung unterstützte Kampagnen zur Förderung des Landes wie „Choose France“ oder „Made in France“.
Sogar die französische Rugby-Mannschaft hatte beim Wettbewerb in Frankreich letztes Jahr „Rugby World Cup“ auf ihre Trikots geschrieben statt „La Coupe du Monde de Rugby“.
„Alle diese Beispiele zeigen, dass der Kampf um die französische Sprache … nie zu Ende ist, selbst in den offiziellsten Bereichen“, fügte Genevard hinzu.
Mehr lesenPariser Müllsammler drohen wegen „übermäßiger Arbeitsbelastung“ mit Olympia-Streik
Der Vormarsch des Englischen auf der ganzen Welt hat die französischen Regierungen seit langem verärgert, da sie versuchten, die Reinheit ihrer Sprache im Inland zu schützen und gleichzeitig deren Verwendung im Ausland zu fördern.
Das Land verfügt über eine Institution – die Académie Française – die seit drei Jahrhunderten staatlich anerkannte Wörterbücher erstellt, die neue Begriffe oder Ausdrücke dokumentieren und genehmigen, oft Übersetzungen häufig verwendeter englischer Wörter.
„Hoffen wir, dass ‚planche a roulettes‘ das Skateboard und ‚rouleau du cap‘ Point Break (ein Surfbegriff) ersetzt, aber ich habe meine Zweifel“, fügte Genevard hinzu.
Sprachreihe
Der französische Gesetzgeber verabschiedete vor 30 Jahren ein bahnbrechendes Gesetz zum Schutz der französischen Sprache – das Toubon-Gesetz von 1994 –, das die Sprache für Werbung, Produktkennzeichnung und öffentliche Bekanntmachungen verbindlich machte.
Außerdem wurde festgelegt, dass Radiosender mindestens 40 Prozent französischsprachige Lieder spielen mussten.
Doch der kulturelle Einfluss des Englischen, der zuletzt durch amerikanische Streaming-Plattformen wie Netflix verstärkt wurde, führt dazu, dass das Französische ständig von neuen Begriffen unterwandert wird, auch im Sportbereich.
„Man kann die Tatsache nicht übersehen, dass sich viele globale Sportveranstaltungen, die weltweit übertragen werden, dafür entschieden haben, Englisch für ihre Kommunikation, in ihren Titeln, Slogans und Werbung zu verwenden“, sagte Kulturministerin Rachida Dati dem Parlament.
Die Resolution vom Donnerstag – die von den herrschenden Zentristen und Rechten unterstützt, aber von der Linken abgelehnt wurde – sei unverbindlich, betonte sie.
Anweisungen für ausländische Besucher während der Olympischen Spiele vom 26. Juli bis 11. August und der Paralympischen Spiele vom 28. August bis 8. September würden sowohl auf Englisch als auch in anderen Sprachen bereitgestellt, fügte sie hinzu.
Bei den Pariser Spielen kam es bereits zu Streitigkeiten über die Sprache, nachdem Gerüchte laut wurden, dass der französisch-malische R&B-Star Aya Nakamura bei der Eröffnungszeremonie am 26. Juli singen sollte.
Mehr lesenRassistische Angriffe auf Popstar Aya Nakamura stellen Frankreichs Fähigkeit auf die Probe, bei den Olympischen Spielen in Paris zu glänzen
Der Megastar, die meistgestreamte französische Künstlerin der Welt, mischt in ihren Liedern wie „Djadja“ Französisch, Arabisch und Wörter aus westafrikanischen Dialekten.
Ihr wurde von der rechtsextremen Führerin Marine Le Pen „Vulgarität“ und Verstümmelung der französischen Sprache vorgeworfen, und zwar in einer Reihe sehr persönlicher Angriffe, die Dati damals als rassistisch anprangerte.
„Frankreich ist nicht ‚Djadja‘ und wird es auch nie sein“, sagte der rechtsextreme Abgeordnete Julien Odoul am Donnerstag.
Historische Dominanz
Die Dominanz des Englischen bei den Olympischen Spielen ist aus französischer Sicht besonders ärgerlich, wenn man bedenkt, dass die modernen Spiele die Erfindung des französischen Aristokraten Pierre de Coubertin im späten 19. Jahrhundert waren.
Französisch war die Verkehrssprache der ersten Ausgaben und bleibt eine der offiziellen Sprachen von de Coubertins Nachfolgern im Internationalen Olympischen Komitee, das vom ehemaligen deutschen Fechter Thomas Bach geleitet wird.
Bachs Französischkenntnisse sind passabel, mit ausländischen Journalisten spricht er jedoch lieber auf Englisch.
Der Beschluss französischer Abgeordneter könnte auch im Hauptquartier des Organisationskomitees von Paris 2024 Anklang finden, wo viele Funktionäre, darunter auch Vorstandsvorsitzender Tony Estanguet, ihr Französisch regelmäßig mit Anglizismen würzen.
Er hat „le JO-bashing“ – Kritik an den Olympischen Spielen – verurteilt und verwendet manchmal die englischen „challenges“ anstelle der französischen „defis“.
Als die Kommunikationsdirektorin des Komitees kürzlich auf einer Pressekonferenz Journalisten „un QnA“ vorschlug, wurde sie von einem empörten französischen Journalisten zurechtgewiesen.
„Wir haben dafür einen französischen Begriff: Fragen-Antworten“, sagte er.
(AFP)
