Chuck Palahniuk, Autor des Fight Club Roman, auf dem der Kultfilm von 1999 basierte, hat auf die Nachricht reagiert, dass China die letzten Szenen des Films verändert hat.
David Finchers Film – mit Brad Pitt, Helena Bonham Carter und Edward Norton in den Hauptrollen – wurde kürzlich auf der chinesischen Streaming-Plattform Tencent Video veröffentlicht.
Die Version des Films, die auf Tencent zu sehen ist, weist jedoch ein geändertes Ende auf, offenbar weil sich die anarchistische Botschaft des Originals als zu störend für die chinesische Zensur erwies.
Im Original tötet The Narrator (Norton) sein imaginäres Alter Ego Tyler (Pitt) und sieht dann zu, wie mehrere Gebäude explodieren, was darauf hindeutet, dass der Plan seiner Figur, die moderne Zivilisation zu Fall zu bringen, im Gange ist.
In der chinesischen Version des Erfolgsfilms wird die Explosionsszene durch einen schwarzen Bildschirmtext ersetzt: „Die Polizei hat den ganzen Plan schnell herausgefunden und alle Kriminellen festgenommen und erfolgreich verhindert, dass die Bombe explodiert.“ Es heißt auch, dass Tyler zur Behandlung in ein „wahnsinniges System“ geschickt wurde.
Palahniuk – der den Roman 1996 schrieb – hat auf die Umschreibung seiner Geschichte mit einer sarkastischen Billigung reagiert.
„Tyler und die Bande wurden alle festgenommen. Er wurde vor Gericht gestellt und zu einer Irrenanstalt verurteilt. Wie erstaunlich“, schrieb der Autor in seinem Newsletter, der auf Substack veröffentlicht wird.
„Keine Ahnung! Gerechtigkeit gewinnt immer. Es ist noch nie etwas explodiert. Fini.“
Palahniuk hat auf Twitter einen Link zu seinem Substack geteilt, begleitet von der Überschrift: „Hast du diesen Scheiß gesehen? Das ist SUPER wunderbar! In China bekommt jeder ein Happy End!“
Die Änderung hat auch bei Fans des Romans und des Films Empörung ausgelöst.
„Das ist scheiße“, schrieb eine Person auf Twitter. „Unternehmen sollten die Absicht und den Zweck von Filmen nicht komplett ändern, nur um sich auf den chinesischen Märkten zu verkaufen.“
Wer genau für die Änderung verantwortlich ist, ist unklar. Der Unabhängige hat Tencent Video um einen Kommentar gebeten.