Domhnall Gleeson hat Stephen Colbert brillant zur Rede gestellt, weil er seinen Namen bei einem kürzlichen Auftritt in der Late-Night-Talkshow des Moderators falsch ausgesprochen hatte.
Der Schauspieler, der für seine neueste Serie wirbt Der Patient – in dem er neben Steve Carell die Hauptrolle spielt – erschien auf Die späte Show mit Stephen Colbert früher diese Woche.
Kurz nachdem er auf der Bühne begrüßt wurde, sagte Gleeson zu Colbert: „Sie können sich meine Bestürzung vorstellen, als Sie vor ein paar Wochen Steve Carell in der Show hatten und sagten: ‚Jetzt, in dieser Serie, sind Sie mit Dom-nom-nall Gleeson zusammen . Es war ein Autounfall. Es war eine Katastrophe.”
Colbert antwortete: „Du kannst mir keine Vorwürfe machen! Irische Namen sind unmöglich! Siobhan?!“
„Das nehme ich einem Colbert nicht ab“, sagte Gleeson mit absichtlich falscher Aussprache zu den Jubelrufen der Menge.
Ein Zuschauer teilte einen Clip des Austauschs auf Twitter mit der Überschrift: „Zutiefst besessen davon, dass Domhnall Gleeson Stephen Colbert anprangert, weil er die Aussprache seines Namens zum Narren gehalten hat.“ Der Beitrag wurde zum Zeitpunkt des Schreibens von 3.358 Personen gelikt.
In Irland bedeutet der Begriff „Making a Hames“ „ein Durcheinander machen“. Ein Schinken besteht aus zwei gebogenen Eisen- oder Holzstücken, die am Halsband eines Zugpferdes befestigt sind. Sie können sehr leicht aus Versehen falsch angelegt werden, daher die Assoziation, etwas durcheinander zu bringen.
Gleeson erklärte einmal, wie man den Namen Domhnall ausspricht: „Er wird wie Tonal mit einem ‚d‘ statt einem ‚t‘ ausgesprochen, und das ‚m‘ ist nur dazu da, die Amerikaner zu verwirren.“
Der Patient ist jetzt auf Hulu in den USA erhältlich. Ein Veröffentlichungsdatum für Großbritannien muss noch bekannt gegeben werden.