Wenn Sie dies lesen, haben Sie noch nie die wahre Stimme von Claude Rains gehört. Für diejenigen, die auch nur ansatzweise mit dem klassischen Hollywood vertraut sind, könnte dies eine Überraschung sein, da der begnadete Charakterdarsteller in mehr Klassikern als „Leo der Löwe“ auftrat. Er war Cäsar für Vivien Leighs Kleopatra; der schlaffe Nazi in Hitchcocks Film Berüchtigt; Der Vater eines Werwolfs Der Wolfsmensch; und die gurrende Stimme des britischen Imperialismus selbst Lawrence von Arabien. Er schaffte sogar seinen Durchbruch in Hollywood, weil dieser üppige, königliche Rhythmus James Whale so verrückt machte, dass er eine unbekannte Rolle besetzen musste Die Unsichtbarer Mann.
All dies macht die Tatsache, dass der echte Rains ein Cockney mit Sprachbehinderung aus East London war, zu einem Schock. Alles an seiner absichtlichen Wirkung ist eine sorgfältig gestaltete Affektiertheit. Vielleicht ist es auch der Grund, warum er in der Lage ist, die Absurdität würdevoller Intonationen im größten Hollywood-Film des Goldenen Zeitalters von allen, Michael Curtiz, so unauslöschlich zu zerreißen Casablanca. In einem Film, der bis zum Rand mit köstlichen Zeilen und schmackhafteren Zeilenlesungen vollgestopft ist, ist es vielleicht Rains‘ zurückhaltendes komisches Timing, in dem er einen käuflichen französischen Polizisten und Bürokraten spielt (allerdings mit seinem falschen englischen Gesangsbruder), der von allem gelebt hat Der Weg zu Internet-Memes 80 Jahre später.
In der fraglichen Szene erhält Rains’ durch und durch korrupter Louis Renault von seinen Nazi-Besatzern den Befehl, einen beliebten Nachtclub zu schließen, nachdem es zu einem plötzlichen Ausbruch französischen Patriotismus gekommen ist. Aus welchem Grund fragt er? Es liegt in seinem Ermessen, einen zu finden. Nach einem kräftigen Drink bringt er seine Empörung zum Ausdruck und verkündet: „Ich bin schockiert, SCHOCKIERT um herauszufinden, dass hier Glücksspiele stattfinden!“ Seine Stimme wird mit jedem nachdrücklichen Wort lauter, nur um dann in den Knien unterbrochen zu werden, als der Roulette-Dealer auf ihn zukommt und sagt: „Ihre Gewinne, Sir.“ Ohne mit der Wimper zu zucken, fügt Rains hinzu: „Ah, vielen Dank.“ Der letzte Teil macht den Deal wirklich besiegelt, denn Rains wirft ihn weg. Der Schauspieler geht nicht auf die Pointe über die erschütternde Heuchelei, Gier oder nichtexistente Ethik seiner Figur ein. Er rollt durch die angelegte Frömmigkeit, als wäre es so zu erwarten wie der Aufgang der Sonne. Beim erneuten Ansehen ist es immer urkomisch und auch nichts weniger als ein Zeugnis für einen der besten Schauspieler, der nie sein volles Recht bekommen hat. – David Crow
„Dann solltest du vielleicht nicht heeeeeeeere leben!“
Mark Taffin (Pierce Brosnan) in Taffin
ich habe noch nie gesehen Taffin. Ich weiß nicht, wer Pierce Brosnan darin spielt, oder warum seine Figur in dieser Szene drinnen eine Sonnenbrille trägt, oder wer die Dame ist, die er anschreit, und es interessiert mich auch nicht. Taffin hat mir ohne dieses Wissen bereits so viel Freude bereitet, dass es gierig wäre, mehr zu verlangen.
Der Kultstatus dieser Zeilenlesung ist den Komikern Adam Buxton und Joe Cornish zu verdanken. Sie machten die Fans ihrer XFM- und BBC 6 Music-Radiosendungen Anfang der 2000er Jahre auf Brosnans unerklärlich intensive Darstellung eines im Wesentlichen undramatischen Gefühls aufmerksam. Es hat ein Eigenleben entwickelt und jetzt ist es wahrscheinlicher, dass eine Suche nach diesem Clip zu einem von mehreren führt manipulierte Versionen Das ohnehin schon lange „Heeeeere“ auf eine volle Minute oder länger Brosnan-Meckern auszudehnen. Das ist nicht nur lustig, sondern fühlt sich für mich auch wie ein tröstender Arm um die Schulter an. Mehr als alle anderen Phrasen auf dem Bildschirm, die ständig in meinem Gehirn herumschwirren, sagt mir dieser, dass ich Teil von etwas bin. ich habe noch nie gesehen Taffinaber ich kenne die Codes und bin in der Bande. STEPHEN! – Louisa Mellor