Aufgrund einer niederländischen Veröffentlichungspanne sind die Namen der mutmaßlichen rassistischen Kommentatoren in der königlichen Familie ans Licht gekommen. Anfang dieser Woche gab es Gespräche darüber, wie Omid Scobies Buch Endspiel bezog sich auf zwei Personen, die Meghan Markle angeblich genannt hatte in einem Brief an König Charles über Personen, die Berichten zufolge Kommentare zur Hautfarbe von ihr und Prinz Harrys Sohn abgegeben haben. Aufgrund dieses Übersetzungsfehlers sind diesen Kommentaren nun Namen beigefügt.
Offensichtlich sind die Namen nicht bestätigt und in den anderen Übersetzungen des Buches werden die Personen, auf die sich Meghan Markle angeblich bezog, nicht genannt. Sie werden einfach als Mitglieder des königlichen Haushalts bezeichnet. In dieser niederländischen Version des Buches werden König Charles und Kate Middleton als die beiden genannt, die die Kommentare abgegeben haben, über die die Herzogin von Sussex während dieser Zeit gesprochen hat ihr und Prinz Harrys Interview mit Oprah Winfrey im Jahr 2021. Als die Nachricht bekannt wurde, verbreitete sie sich wie ein Lauffeuer und ging schnell viral.
Laut der niederländischen Übersetzerin des Buches wurden in dem Manuskript, das ihr gegeben wurde, die beiden hochkarätigen Royals genannt. Saskia Peeters erzählte Die tägliche Post dass sie die Namen nicht selbst hinzugefügt hat und sagte:
Als Übersetzer übersetze ich, was vor mir liegt. Die Namen der Royals standen dort schwarz auf weiß. Ich habe sie nicht hinzugefügt. Ich habe einfach das getan, wofür ich bezahlt wurde, nämlich das Buch aus dem Englischen zu übersetzen.
Basierend auf diesem Kommentar sagte die Veröffentlichung, dass dies darauf hindeutet, dass dem niederländischen Verlag ein Entwurf zugesandt wurde Endspiel das war nicht das letzte.
Als Scobie das Buch schon früh bewarb, legte er außerdem Wert darauf, dass er die beiden Royals, die die angeblichen Kommentare zu Prinz Harrys und Markles Sohn Archie abgegeben hatten, nicht namentlich nannte Der Wächter.
Die letzte Woche war für Omid Scobie eine wilde Woche, wie aus seinem Buch über diese Briefe und seine Meinung dazu hervorgeht Gerüchte, dass Prinz William eine Affäre hatte sind viral gegangen. Nun hat ihn The Guardian zu diesem niederländischen Verlagsproblem befragt und er sagte:
Um ehrlich zu sein, habe ich in den letzten 10 Tagen eine Blase ohne Emotionen betrieben.
Als der Autor auf erschien Nachrichtenabend Er sagte, es sei eine „umfassende Untersuchung“ zu diesem massiven Problem mit der niederländischen Übersetzung seines Buches in Arbeit. Er machte im Interview auch sehr deutlich, dass er „keine Namen darin hatte“. Der Autor sprach weiter über das Thema und sagte gegenüber Newsnight:
Das alles ist frustrierend, weil es zu etwas führt, das nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte. Und ehrlich gesagt hatte ich auch immer das Gefühl, dass die Namen für diese Diskussion nicht nötig waren.
Als das erste Oprah-Interview herauskam, Prinz William reagierte auf die Rassismusvorwürfe. Er bestritt dies und sagte: „Wir sind keineswegs eine rassistische Familie.“ Derzeit hat der Palast keine Stellungnahme dazu veröffentlicht Endspiel und diese niederländische Übersetzung.
Ähnlich wie wenn die Vorwürfe bei Prinz Harry Ersatzteil Anfang des Jahres viral ging, hat dies für großes Aufsehen gesorgt und viele warten ab, ob die königliche Familie einen Kommentar dazu abgibt. Wir werden Sie auf jeden Fall auf dem Laufenden halten, wenn sich diese Situation weiterentwickelt.