WÖRTER wie „yeah“, „so“, „oh“ und „like“ gehören laut Forschern zu den 100 am häufigsten in Großbritannien verwendeten Wörtern.
Ganz oben auf der Liste stehen „der“, „sein“, „und“, „ein“ und „von“.
Aber in der 5.000-köpfigen Liste sind sogar „Victorian“, „Sydney“ und „Belgium“ enthalten, die etwa 13 Mal pro einer Million Wörter vorkommen.
Sie sind Teil eines Wörterbuchs, das vom Professor für Korpuslinguistik der Lancaster University, Vaclav Brezina, und der Dozentin Dr. Dana Gablasova zusammengestellt wurde.
Sie analysierten einen Datensatz mit 100 Millionen Wörtern, der ein breites Spektrum an gesprochenen und geschriebenen Genres des Englischen umfasst, darunter informelle Sprache, Belletristik, Zeitungen, akademisches Schreiben und E-Sprache.
Das Buch – A Frequency Dictionary of British English – hilft dabei, verschiedene Verwendungen von Wörtern zu unterscheiden, die sowohl für Sprachlerner als auch für Forscher, die sich für Wörter interessieren, die in realen Kontexten vorkommen, von wesentlicher Bedeutung sind.
Professorin Brezina sagte: „Worte können uns faszinierende Geschichten darüber erzählen, wie wir leben, was uns wichtig ist und wie wir über die Welt denken.“
„Dieses Wörterbuch bietet detaillierte Einblicke in die Verwendung englischer Wörter in einer Reihe von Kontexten, wenn Sie so wollen, in eine soziale Geographie der Sprache.“
Das Wörterbuch basiert auf umfangreichen Recherchen zum bestehenden britischen Englisch unter Verwendung des British National Corpus 2014 – einem repräsentativen Korpus mit 100 Millionen Wörtern, der an der Lancaster University entwickelt wurde.
Die Forscher verwendeten ein neues Tool – bekannt als #LancsBox X, das von einem Team der Lancaster University entwickelt und maßgeschneidert wurde –, um alle Daten zu analysieren.
Professor Brezina fügte hinzu: „Wörterbücher waren ein Lebenswerk, aber jetzt wird die Technologie, einschließlich dieses hochmodernen Werkzeugs, Sprachforschung und Berechnung zusammenbringen und es so viel einfacher machen.“
„Das ist die Zukunft der Lexikographie – automatisierte und halbautomatische Prozesse, die die Art und Weise, wie wir Wörterbücher, Grammatikbücher und Lehrmaterialien erstellen, radikal verändern werden.“
„Außerdem können wir nicht nur die Verwendung und Bedeutung von Wörtern genau beschreiben, sondern mit #LancsBox
„Wie das Sprichwort schon sagt: Ein Bild kann manchmal mehr sagen als tausend Worte.“