Warnung: Dieser Artikel behandelt Themen für Erwachsene und enthält Spoiler für Beschütze mich, Shugomaru! Kapitel 8
Ein Kapitel des relativ neuen Mangas Beschütze mich, Shugomaru! hat einen Witz gemacht, mit dem sein englischer Herausgeber Viz Media nicht einverstanden ist. Das Kapitel ist derzeit auf der Website von Viz mit Altersbeschränkung versehen und nur im Internet verfügbar. Die Altersbeschränkung verdeutlicht die Trennung zwischen dem, was die japanischen und amerikanischen Verlage ausmacht Shonen-Sprung fühlen sich angemessen, um sie ihrer Zielgruppe zu zeigen.
Beschütze mich, Shugomaru! ist ein Manga von Daiki Ihara, der die Missgeschicke von Sanagi Ojo und ihrem 10-jährigen Leibwächter Shugomaru Tekko verfolgt. Shugomaru ist sehr übereifrig in seinen Versuchen, Sanagi vor Gefahren zu schützen, und er bringt sie oder andere oft in Gefahr, was zu vielen der humorvollen Szenarien in der Serie führt. Dies scheint zumindest anfangs eine einfache Prämisse für einen Shonen Jump-Manga zu sein. Während der Manga nur 12 Kapitel umfasst, wird er mit jedem neuen Kapitel unvorhersehbarer. Ein Kapitel kann so chaotisch sein wie Shugomaru, der Charaktere aus einem kürzlich beendeten Manga wiederbelebt, oder so herzlich wie ein Playboy, der einem Attentäter hilft, sich mit seiner Geschlechtsidentität auseinanderzusetzen. Diese Unberechenbarkeit setzt sich in Kapitel 8 fort, das einen ziemlich überraschenden und vulgären Gag enthält.
In Kapitel 8 müssen Shugomaru und Sanagi gegen den Attentäter Mushroom Oikaze kämpfen, der mit Pilzen kämpft. Seine Zeit, die er mit der Erforschung von Pilzen verbrachte, verwandelte sein Aussehen in das eines riesigen Pilzes. Oder zumindest ist das eine Interpretation seines Aussehens. Wie der unreife Shugomaru betont, sieht sein Kopf auch aus wie ein “großes altes Ding-Dong.” Der Manga nimmt diesen Witz wirklich und läuft damit. Mushroom Oikaze bewegt sich oft in Positionen, die diese unangemessene Ähnlichkeit sehr, sehr deutlich machen, und im weiteren Verlauf des Kapitels offenbart er einen groben Angriff, der diesem Thema entspricht. Es ist etwas schockierend, wie explizit der Charakter gezeichnet ist, und Viz denkt anscheinend, dass dieser Witz für einige Leser ein bisschen zu viel ist.
Viz Media ist das Unternehmen, das veröffentlicht Shonen-Sprung auf Englisch, und dieses Kapitel ist altersabhängig, was darauf hindeutet, dass sie die anzüglichen Witze als etwas zu rassig für ihre jüngeren Leser ansehen. Inzwischen die Tatsache, dass Wöchentlicher Shonen-Sprung dieses Kapitel überhaupt in Japan veröffentlicht hat, deutet darauf hin, dass nicht dieselbe Haltung eingenommen wurde. Dies unterstreicht die unterschiedlichen kulturellen Sensibilitäten Japans und Amerikas, wobei die USA im Allgemeinen weniger damit einverstanden sind, Sexualität und Nacktheit (oder in diesem Fall Anspielungen darauf) in ihre Medien aufzunehmen.
Beschütze mich, Shugomaru! ist bei weitem nicht der erste Fall, in dem ein Stück japanischer Medien mit amerikanischen Empfindungen kollidiert. Viz selbst ist sogar so weit gegangen, zwei Kapitel nicht zu veröffentlichen Ayakashi-Dreieck für viel riskantere Inhalte enthalten. Allerdings gilt die Altersbeschränkung Beschütze mich, Shugomaru! ist insofern etwas interessanter, als es auf einem sehr banalen Witz statt auf tatsächlichen sexuellen Inhalten basiert. Daher, Beschütze mich, Shugomaru! zeigt die Grenzen dessen, was amerikanische und japanische Verleger für angemessen halten, in Comics zu scherzen, die sich an eine jüngere Bevölkerungsgruppe richten.