Das bulgarische Stück widersetzt sich der kremlfreundlichen Stimmung und interpretiert Putins Kriegsverbrechen satirisch

WERBUNG

Ein hochgelobtes satirisches Stück mit dem Titel „Den Haag“, das erforscht Präsident Wladimir Putin und seine Verbündeten vor einem Kriegsverbrechertribunal, was in Bulgarien, einem historisch eng mit Russland verbundenen Land, für Aufsehen sorgte.

Das von der ukrainischen Autorin Sasha Denisova unter der Regie von Galin Stoev kreierte Stück erzählt die Geschichte eines verwaisten Teenagers aus der Ukraine Mariupol der sich vorstellt, dass die Spitzenpolitiker Russlands für ihre Rolle im verheerenden Krieg in der Ukraine zur Verantwortung gezogen werden.

Nach den Uraufführungen in Polen und den Vereinigten Staaten Anfang dieses Jahres adaptierte der gefeierte Gastregisseur Galin Stoev das Stück für ein bulgarisches Publikum mit dem Ziel, das Stück herauszufordern Pro-Kreml Stimmung, die im Balkanland vorherrscht.

Auf die selbe Art und Weise wie Charlie Chaplin verspottete den Naziführer Adolf Hitler auf der Leinwand: „Putin muss gnadenlos ausgelacht werden“, sagt Denisova.

Satire auf den Krieg

In der aktuellen Inszenierung im Nationaltheater Sofia wird die Rolle des Putin von der bulgarischen Schauspielerin Radena Valkanova gespielt.

„Als Galin mir diesen Vorschlag unterbreitete, wusste ich nicht, dass Putin von einer Frau gespielt werden sollte, und ich sagte: ‚Pah, wie ist das?‘ Es wäre ein bisschen schwierig, sich wie ein Mann zu benehmen, und worum geht es? Dann.“ „Ich habe verstanden, dass es so gedacht war“, erklärt Valkanova.

Die Putin-Imitatorin sagte, sie sei froh, dass das Stück „sehr polarisierte Meinungen“ hervorgerufen habe, und betrachte dies als „den Zweck dieser Art von Theater“.

„Ich bin froh, dass es so etwas gibt, das das Denken der Menschen weckt – etwas, das uns als Nation fehlt.“

Bulgariens komplexe historische Zugehörigkeit zu Russland

Aufgrund seiner historischen Nähe zu Russland, dem EU- und NATO-Mitglied Bulgarien wecken noch immer viele Bürger Sehnsucht nach den glorreichen Tagen des Russischen Reiches und der Sowjetunion die Sowjetunion.

Die Nostalgie bezieht sich auch auf Russland als Beschützer des slawischen Volkes Bulgariens vor der osmanischen Herrschaft.

Studien, die darauf hindeuten, dass 30 Prozent der Bulgaren für Putin sind – trotz Moskaus unerbittlichem Krieg gegen die Ukraine – bestärkten Stoev in seiner Entschlossenheit, in Sofia eine „augenöffnende“ Adaption des Stücks zu inszenieren.

„Das Publikum ist tief bewegt und stellt Fragen“, sagt Stoev, nachdem die Schauspieler erneut Standing Ovations vom Publikum erhalten hatten.

Sich weiterentwickelndes Drehbuch

Die größte Herausforderung besteht jedoch darin, das Drehbuch ständig zu aktualisieren, um es an die aktuelle Kriegslage anzupassen.

Yulian Vergov, der den russischen Wagner-Söldnerchef Jewgeni Prigoschin porträtiert, betont die Schwierigkeit, neue Elemente in das Drehbuch zu integrieren, etwa eine abgebrochene Meuterei und Prigoschins Tod bei einem Flugzeugabsturz.

Trotz des fiktiven Charakters des Stücks trägt die Darstellung einer realen Figur, deren Schicksal während der Proben ungewiss bleibt, zur Intensität der Aufführung bei.

„Es ist das erste Mal, dass mir so etwas passiert ist, und es war unendlich interessant, ständig solche Zeilen zu ändern. Das Stück ist eine Fiktion im Kopf eines Kindes, aber schließlich spielt man eine echte Figur, die dann stirbt.“ „Das ist bei den Proben beeindruckend. Also habe ich mir gesagt, lasst uns Premiere haben und was auch immer sich danach ändert, wir bleiben so, wie wir sind“, erklärt Vergov.

Obwohl das Stück große Anerkennung fand, wird es von einigen Kritikern als „voreingenommenes Propaganda-Vaudeville“ abgetan.

Der Theaterregisseur Vasil Vasilev entgegnete diesen Behauptungen und behauptete, dass die Inszenierung die Zuschauer dazu einlade, über reale Ereignisse nachzudenken und ihre eigenen Schlussfolgerungen zu ziehen, und betonte, wie wichtig es sei, eine Politisierung zu vermeiden.

WERBUNG

Nach einem Zwischenstopp in Toulouse, wo Stoev das nationale Theaterzentrum leitet, ist geplant, das Stück auf dem bulgarischen Land aufzuführen, einem Gebiet, das für seine Anfälligkeit für prorussische Stimmungen bekannt ist.

„Den Haag“ läuft bis zum 28. Februar 2024 im Nationaltheater Sofia.

Videobearbeiter • Theo Farrant