Eleonora Andreatta, liebevoll Tinny genannt, ist seit langem eine grundlegende Figur in der italienischen Produktion von Drehbuchinhalten. Als Head of Drama beim Pubcaster RAI leitete sie eine neue Ära ein, indem sie globale Hits wie RAI/HBOs Elena Ferrante-Adaption „My Brilliant Friend“ in Auftrag gab und sorgfältig betreute. Bei Netflix, zu dem sie Mitte 2020 als VP of Italian Originals kam, beaufsichtigt Andreatta die Produktion von Originalserien, Filmen und Shows ohne Drehbuch in dem Land, in dem der Streaming-Gigant auf dem besten Weg ist, fünf Millionen Abonnenten zu erreichen, während er stetig wächst Anlage.
Die neueste Ferrante-Adaption „The Lying Life of Adults“ soll am 4. Januar auf Netflix erscheinen. Die Serie markiert das ehrgeizigste italienische Projekt beim Streamer unter Andreattas Aufsicht.
In „Liegendes Leben“ unter der Regie des neapolitanischen Anführers Edoardo De Angelis („Indivisible“) spielt Valeria Golino die Rolle der krassen und rätselhaften neapolitanischen Tante der jungen Protagonistin der Geschichte, Giovanna (gespielt von der Newcomerin Giordana Marengo). zeigt Giovannas Übergang von der Kindheit zur Jugend in den 1990er Jahren in einem Neapel, das eigentlich aus zwei verwandten Städten besteht, die sich fürchten und verabscheuen: das Neapel der Oberschicht der High Quarters, wo eine Maske der Raffinesse getragen wird, und das Neapel der Oberschicht vulgäre und aufregende Low Quarters, in denen ihre faszinierende Tante Vittoria lebt (sehen Sie sich den Trailer unten an). Die kinetische Show ist voller Musik, neapolitanischer Farbe und weiblicher Wachstumsschmerzen.
Als es sich auf den Start in Rom vorbereitete, saß Andreatta dabei Vielfalt zum ersten Mal, seit sie dem Streamer beigetreten ist, um darüber zu sprechen, wie „Lying Life“ ihre Vision für die Produktion italienischer Originale von Netflix widerspiegelt.
Dies ist eine starke Show. Wie passt das zu Ihrer Vision bei Netflix?
Wie Sie sagten, ist diese Serie sicherlich repräsentativ für die Arten von Geschichten, die wir aus Italien anzapfen möchten. Denn eines der Elemente, nach denen wir suchen, ist die kulturelle Nähe; die Notwendigkeit, Italien und seine tiefste Natur und starke kulturelle Identität und seine Stimmungen, die Einzigartigkeit dieses Landes darzustellen. Ein Aspekt, der Italien einzigartig macht, ist auch die große Vielfalt der Kulturen, der Sprachen in den verschiedenen Städten und Regionen. Ferrante hat mit ihren Romanen sicherlich eine Welt geschaffen, die im weiteren Sinne die kontrastreich erzählte Welt Neapels ist. Es ist eine äußerst interessante Welt und außerdem eine Welt, die oft aus starken weiblichen Charakteren besteht. Umstrittene Charaktere, die nicht nur in ihren positiven Seiten vertreten sind, sondern auch in ihren Fehlern, in ihren Unzulänglichkeiten. Manchmal in ihrer wilden Freiheit, ein Aspekt, der sicherlich auch umstritten ist.
Was, würdest du sagen, unterscheidet „Liying Life“ am meisten von „Brilliant Friend“?
Vor allem spielt diese Geschichte in den 90er Jahren. Die Tatsache, dass Ferrante einen bestimmten Moment im Leben ihrer weiblichen Figuren wählt. „My Brilliant Friend“ spielt sich über mehrere Jahrzehnte ab. Es ist eine Geschichte, die durch die Freundschaft zweier Mädchen auch die soziale Entwicklung des Landes darstellt. Meiner Meinung nach ist „Liegendes Leben“ stattdessen eine Geschichte über einen spezifischen und außergewöhnlichen Übergangs- und Widerstandsritus. Derjenige, in dem Sie von der Kindheit in die Jugend und ins Erwachsenenalter übergehen. Genauer gesagt ist es der Übergang, in dem alle Ihre Ideale auf die Probe gestellt werden. Du verlierst die Illusion, dass deine Eltern perfekt sind; dass Ihre Familie Sie vor jeder Gefahr schützen kann; dass die goldene Welt, in der du eingeschlossen warst, die ganze Welt ist. Und Sie wollen neue Grenzen, neue Orte erkunden, und Sie werden auch verletzt.
Meiner Meinung nach spricht diese Geschichte also wirklich für das, was wir angehen, wenn wir über italienisches Geschichtenerzählen sprechen. Einerseits Geschichten finden, die nur in Italien passieren können. Auf der anderen Seite zu verstehen, wie die Menschlichkeit der Charaktere die ganze Welt anspricht.
Was ist Ihre Vision für die Rolle von Netflix in Italien?
„Liing Life“ ist definitiv ein Meilenstein. Gleichzeitig ist das Content-Angebot, an dem wir in Italien arbeiten, sehr breit gefächert. Verschiedene Arten von Projekten, die unterschiedliche Zielgruppen ansprechen. Wir möchten, dass alle unsere Abonnenten etwas finden, das ihnen das Gefühl gibt, repräsentiert zu werden. Etwas, in dem sie ihr eigenes Unterhaltungsbedürfnis sowohl herausgefordert als auch hoffentlich befriedigt sehen. Das Angebot, das wir anbieten wollen, geht auf die unterschiedlichen Storytelling-Bedürfnisse ein, die jeder von uns hat.
Mein Eindruck ist, dass Sie einen zweigleisigen Ansatz verfolgen: lokales Produkt und internationales. Ist das richtig?
Ich sehe das nicht so. Was mich schon immer fasziniert hat, auch bevor ich bei Netflix gearbeitet habe, ist die Tatsache, dass Netflix einige scheinbar „unverletzliche Tabus“ gebrochen hat, die Jahrzehnte, wahrscheinlich seit einem Jahrhundert, bestanden hatten. Eines ist das Thema Sprache und Synchronisation. Was ich meine, ist die Tatsache, dass sie Shows auch ins Englische synchronisieren, was den zuvor bestehenden Grundsatz, dass das Produkt im Wesentlichen aus den Vereinigten Staaten in den Rest der Welt floss, abgeschafft hat. Diese Perspektive wurde umgekehrt und plötzlich hat sich eine Welt des Geschichtenerzählens geöffnet, in der Sie eine Geschichte erstellen können, die ein globales Publikum von überall auf der Welt fesselt. Für mich ist das eine Revolution. Das ist, wenn man so will, sogar einer der Gründe, warum es mich reizt, als Redakteurin für Netflix arbeiten zu können.
Unser Mantra ist also, weiter an der Steigerung des Qualitätsniveaus zu arbeiten. Es ist kein abstraktes Konzept. Es ist eine Arbeit, die täglich in allen Aspekten der Produktion erledigt wird. Der Versuch, die besten Konzepte und Projekte auszuwählen, und dann daran zu arbeiten, dass die Vision eines Regisseurs in den Fokus gerät, und zu versuchen, diese Vision zu begleiten, um ein Projekt mit dem bestmöglichen Team zu erreichen.
Ok, aber es ist klar, dass es Serien wie „Lying Life“ und „The Leopard“ gibt, die Sie angekündigt haben, und andere wie Zerocalcares „Strappare lungo i bordi“ und „Tutto chiede salvezza“, die ausschließlich lokale Hits sind.
Das ist richtig. Es gibt Genres wie Comedy, die vielleicht schwieriger zu exportieren sind. Allerdings bestimmte Phänomene, bei denen Sie es schaffen, Grenzen zu überschreiten. Das kann meiner Meinung nach in allen Genres passieren und deswegen ist bei Netflix die Bühne offen. Netflix bietet 190 Länder und gibt die Möglichkeit, auf Sprachen zuzugreifen. Es ist also eine Bühne, auf der ich auch erwarte, dass eine Vielzahl italienischer Titel gespielt werden, gerade weil sie exzellent sind.
Was sind Ihre bedeutendsten Projekte in der Pipeline?
Eines unserer ehrgeizigsten Projekte ist sicherlich „The Leopard“ [a series adaptation of the classic Sicily-set novel by Giuseppe Tomasi di Lampedusa]. Und wir haben kürzlich angekündigt, dass wir Ferzan Ozpeteks neuen Film „Nuovo Olimpo“ drehen. Uns interessiert besonders die einzigartige Vision eines Regisseurs und wir sind auch davon überzeugt, dass unser Angebot ein Dialog mit dem Publikum ist und dass es daher keine einzeln aufgenommenen Projekte gibt, die nicht im Dialog mit den anderen stehen [in our slate].
Insgesamt ist unsere Darstellung von Italien eine, bei der man ein bisschen gegen den Strich gehen möchte, einige Tabus bricht und die unbekannten Seiten dieses Landes erzählt. Es basiert sehr stark auf wahren Geschichten oder Adaptionen großartiger Romane und Filme, da dies eine Möglichkeit ist, die Geschichte des Landes zu erzählen. Und natürlich wahre Geschichten erzählen, die auch kontrovers sind. „Supersex“ [a series inspired by the life of global porn star Rocco Siffredi] ist sicherlich eine unerwartete Geschichte über einen Antihelden, einen großen Porno-Sexstar. Aber wir erzählen es aus der Sicht der Schriftstellerin Francesca Manieri in einer Geschichte, die die Struktur eines sozialen Melodrams hat. Eine andere emblematische Geschichte, die in der Realität verwurzelt ist, ist „Lidia Poët“ (Arbeitstitel) über Italiens erste Anwältin, die 1880 als Frau aus der Anwaltskammer verdrängt wurde. Und wir tun dies durch einen Star, Matilde De Angelis, der es Ihnen ermöglicht, ein weibliches Empowerment-Thema zu erkunden, aber in diesem Fall mit einer leichten Berührung, in einer Stadt, Turin, die sowohl die Stadt des Positivismus als auch des Okkulten war , sie dort ist auch diese reiche Welt, die offenbart wird.
Sprechen Sie mit mir über Ihre Dokumente.
In Italien haben wir keine starke Tradition, wenn es um investigative Dokumentarfilme geht, die sich mit einem kontroversen Thema befassen. Mit „Wanna“ haben wir uns einer kontroversen Figur angenommen [Wanna Marchi, a TV saleswomen involved in a multi-million euro scam] ohne vorgefasste Meinung, sondern versuchen, eine Situation aus verschiedenen Blickwinkeln in Bezug auf diese Geschichte zu beschreiben. Es erlaubt der Öffentlichkeit, ihr eigenes Urteil zu fällen. Ich finde diese Form des Geschichtenerzählens sehr interessant, sehr modern und ich denke, sie ergänzt die Art des Geschichtenerzählens des Landes, die wir machen. Natürlich haben wir jetzt dieses neue Projekt namens „lI Caso Alex Schwazer“, das wir in der ersten Hälfte des nächsten Jahres veröffentlichen werden und in dem wir eine sehr komplizierte Geschichte über Sport und Doping behandeln, deren Herzstück jedoch das Ewige und sehr ist Mensch, Dilemma zwischen Gut und Böse.
Dann ist da noch Ihre erste Reality-Show „Summer Job“, die auf einem Originalformat basiert, mit einem Haufen italienischer verwöhnter Gören.
Ich stimme zutiefst nicht zu. Ich möchte gerecht sein. Was „Summer Job“ widerspiegelt, ist eine äußerst interessante Realität in Italien, wo es manchmal Jugendliche in den Zwanzigern quer durch alle sozialen Schichten gibt, die von ihren Eltern überbehütet werden. Wir haben es mit einer Gruppe junger Menschen zu tun, die es nicht gewohnt sind, Verantwortung zu übernehmen. Oder arbeiten müssen, um zu bekommen, was sie wollen. Aber sie sind nicht alle verwöhnte reiche Kinder. Einige von ihnen sind nicht einmal besonders wohlhabend, sie sind Söhne von Einwanderern der ersten oder zweiten Generation. Sie sind alle super geschützt durch einen Mantel, der sie bedürftig macht, sich in einem Prozess zu bestätigen, der eine Erziehung zum Genuss sein kann.
Bist du glücklich in deiner neuen (ähnlichen) Rolle?
Ich möchte dir etwas sagen. Kurz nachdem er von einem großen lokalen Player kam [RAI], bei Netflix nahm ich an einem Treffen mit anderen globalen Führungskräften teil, das für mich eine Offenbarung war, da es eine Kontinuität innerhalb der Branche über alle anderen Länder hinweg gibt. Die Möglichkeit, die für die Produktion Verantwortlichen in den verschiedenen Ländern zu treffen und zu entdecken, wie sehr sich die Bedürfnisse einer Geschichte jenseits der kulturellen Vielfalt tatsächlich sehr ähnlich sind, war ein Augenöffner. Sie stellen diese Gruppe von Führungskräften in einen Raum und nach fünf Minuten sprechen wir alle, als wäre es etwas Persönliches, über Erzählstrukturen und Charaktere. Über unsere Beziehungen zu Talenten, unsere gemeinsamen Schwierigkeiten. Wir haben gemeinsame Ziele innerhalb einer sehr einzigartigen Vision, die dann diversifiziert wird.
Denn wenn wir authentisch sein wollen, müssen wir unsere Kultur erzählen und die Kultur ist in jedem Land anders. Aber in Wirklichkeit ist das, was Sie brauchen, um eine hochwertige Geschichte zu machen, überall sehr ähnlich. Die Ebene des Lernens aus dieser Perspektive ist also eine der Offenheit, der Intelligenz in Bezug auf neue Perspektiven. Von Lösungen, die unerwartet auf Sie zukommen. Es ist eine Erfahrung, die ich als außergewöhnlich empfinde. Ich hatte nicht erwartet, dass es so faszinierend und so wichtig für meine berufliche Entwicklung sein würde. Ich denke, dass diese Nähe und Kommunikation zwischen allen Ländern einzigartig ist. Und nicht alle Unternehmen sind so.