CD Project Red hat sich bei den Russen für mehrere Dialogzeilen und Graffiti entschuldigt, die in der ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077: Phantom Liberty gefunden wurden. Die entsprechende Nachricht wurde auf dem offiziellen russischen Telegram-Kanal des Studios veröffentlicht (Übersetzt über Google).
„Die ukrainische Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthält mehrere Bemerkungen, die einige russische Spieler beleidigen könnten. Diese Bemerkungen wurden nicht von Mitarbeitern von CD PROJEKT RED verfasst und geben nicht unsere Ansichten wieder. Wir arbeiten daran, sie zu beheben und im nächsten Update zu ersetzen. Wir entschuldigen uns für diese Situation und ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass so etwas nicht noch einmal passiert.“
Die Entschuldigung wurde veröffentlicht, nachdem festgestellt wurde, dass sich bestimmte Zeilen und Elemente in potenziell beleidigender oder unsensibler Weise auf Russen beziehen. Beispielsweise wird das Wort „Russland“ verwendet, eine abfällige ukrainische Bezeichnung für die Russen.
Es gibt auch Graffiti (siehe unten), die das ukrainische Wappen und das Symbol der Krimtataren über einem Grundriss der Krim darstellen und auf die Besetzung der Region durch Russland im Jahr 2014 anspielen.
Darüber hinaus gibt es in der ukrainischen Lokalisierung eine hockende Fotomodus-Pose namens „Like a Russian“, wie im Bild unten zu sehen ist.
UNLOCTEAM, das für die ukrainische Lokalisierung verantwortliche Studio, stellte auf Twitter klar, dass sie keine unabhängigen Ergänzungen vorgenommen hätten; Jede Spielperiode wurde direkt von CDPR genehmigt. Sie versicherten außerdem, dass eine Lösung auf dem Weg sei.
„Außerdem möchten wir Sie darauf aufmerksam machen:
— Sämtliche Terminologie wird direkt mit dem CDPR abgestimmt. Nochmals: ALLE TERMINOLOGIEN 🙂
— Die Übersetzung durchlief mehrere umfassende LQAs, aber es kann immer etwas schiefgehen. Warten Sie auf die Lösung.“
Außer dem Telegram-Beitrag gab es keine offizielle Stellungnahme zu dieser Angelegenheit. Angesichts der Sensibilität des Problems sollte es jedoch bald eine Lösung geben.
Der Phantom Liberty DLC von Cyberpunk 2077 ist jetzt erhältlich und Sie sollten unsere Rezension lesen, um zu sehen, warum er unbedingt gespielt werden muss.
Mehr Cyberpunk 2077-Lesung: