CD Projekt hat sich offiziell zum Vorhandensein von Hinweisen auf den Russland-Ukraine-Krieg in der kürzlich hinzugefügten ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077 geäußert und sich für Dialogzeilen entschuldigt, „die von russischen Spielern als anstößig angesehen werden können“, und bekräftigte gleichzeitig seine Unterstützung für die Ukraine.
Falls Sie es verpasst haben: Die ukrainische Skript- und Menülokalisierung enthält derzeit eine Reihe antagonistischer Hinweise auf Russen und auf die anhaltende russische Invasion in der Ukraine. Eine Dialogzeile bezieht sich auf eine bestimmte Banditengruppe als „Russland“, und es gibt einen Menütext im Fotomodus für eine hockende Figur, der mit „wie ein Russe“ übersetzt wird. Es gibt auch einen Überlieferungstext, der offenbar auf die Rhetorik der ukrainischen Regierung während des Krieges eingeht, und ein Kunstwerk im Spiel, das auf den Streit zwischen der Ukraine und Russland um die Krim anspielt.
„Die Release-Version der ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthält Elemente von Dialogen, die von russischen Spielern als anstößig angesehen werden können“, kommentierte der globale PR-Direktor des Studios, Radek Grabowski, in einer Erklärung gegenüber RPS. „Diese Zeilen wurden nicht von Mitarbeitern von CD PROJEKT RED verfasst und geben nicht unsere Ansichten wieder. Wir arbeiten daran, korrekte Zeilen zu erstellen und diese im nächsten Update zu ersetzen.“
„Wir entschuldigen uns für die Situation und haben Schritte unternommen, um solche Situationen in Zukunft zu vermeiden.“
Vertreterin des Lokalisierungsmanagementteams Mariia Strilchuk Ich hatte dies auf Xitter hinzuzufügen (Grabowski lieferte mir eine englische Übersetzung):
„Ich möchte die Korrekturen an der ukrainischen Lokalisierung klarstellen. Sie beziehen sich auf die Zeilen, in denen die Übersetzung ihre ursprüngliche Bedeutung verloren hat, einschließlich bestimmter Verweise auf den russisch-ukrainischen Krieg. Unsere Unterstützung für die Ukraine bleibt unverändert, aber wir ziehen es vor Zeigen Sie es durch positive Taten.
Wenn man zwischen den Zeilen liest, klingt es so, als würde CD Projekt nicht unbedingt jeden Hinweis auf die Situation in der Ukraine entfernen, sondern nur diejenigen, „die für die Russen als beleidigend angesehen werden können“.
Laut den Credits von Cyberpunk 2077 ist die ukrainische Lokalisierung das Werk von SBT Localisation mit Sitz in Kiew, es ist jedoch nicht klar, ob jeder letzte Hinweis auf die Ukraine und Russland von SBT stammt. Insbesondere die Wandgraffiti, die darauf verweisen, dass die Krim zur Ukraine und nicht zu Russland gehört, können sicherlich nur das Werk der eigenen Künstler von CD Projekt sein. Das sind natürlich nur meine Spekulationen.
Die ukrainische Lokalisierung wurde im Rahmen des 2.0-Updates von Cyberpunk 2077 hinzugefügt, das neue Skilltrees, Quests und Minispiele einführte. Das Update wurde einige Tage vor der jetzt erhältlichen Erweiterung Cyberpunk 2077: Phantom Liberty veröffentlicht, die Graham als „vielleicht das beste Erweiterungspaket aller Zeiten“ zusammenfasste.