Das British Museum ist wegen eines seiner Exponate erneut in Streit geraten, dieses Mal wegen Plagiats.
Das Museum in London hat Übersetzungen von Gedichten einer chinesischen Revolutionärin aus seiner Ausstellung „China’s Hidden Century“ entfernt, nachdem eine Übersetzerin behauptet hatte, dass ihr Werk ohne Erlaubnis oder Bezahlung verwendet worden sei.
Der in Vancouver ansässige Herausgeber, Dichter und Übersetzer Yilin Wang schrieb auf Twitter:
Als Reaktion darauf entschuldigte sich das British Museum für das „unbeabsichtigte menschliche Versagen“ und „bot eine finanzielle Vergütung für die Zeit an, in der die Übersetzungen in der Ausstellung erschienen, sowie für die weitere Verwendung von Zitaten aus ihren Übersetzungen im Ausstellungskatalog.“ Der Katalog enthält eine Anerkennung ihrer Arbeit.“
Wang hat auf Twitter gepostet, dass das British Museum ihr mitgeteilt habe, dass es ihre Übersetzungen nicht wieder in die Ausstellung aufnehmen werde.
Wangs Ausschluss aus dem Projekt hat eindeutig wehgetan: Chinas verborgenes Jahrhundert Die Ausstellung ist das Ergebnis eines vierjährigen Forschungsprojekts unter der Leitung des British Museum und der London University in Zusammenarbeit mit über 100 Wissenschaftlern aus 14 Ländern.
Die Social-Media-Kampagne #NameTheTranslator ins Leben gerufen von der Gesellschaft der Autoren gibt es schon seit ein paar Jahren und das British Museum scheint zufällig ins Rampenlicht gerückt zu sein.
Das Museum ist auch wegen Reparationsstreitigkeiten in Schwierigkeiten geraten.
Der Herrscher von Ghanas Asante-Volk Kürzlich forderte er die Rückgabe von Goldgegenständen aus seiner Sammlung an sein Land.
Griechenland forderte ebenfalls die Rückgabe des Parthenon-Skulpturenmanchmal auch als Elgin Marbles bekannt, seit Jahren.