Ich habe „Ghostbusters“ 1984 dreimal im Kino gesehen und konnte den Film dank unzähliger Fernseh- und Fernsehsendungen in meiner Kindheit praktisch von vorne bis hinten zitieren. Als ich 1997 die Kolumne von William Safire las, war ich sowohl begeistert als auch enttäuscht, als ich wusste, dass er völlig falsch lag.
Fairerweise muss man sagen, dass Safire 1929 geboren wurde und von dem Horrorkomödien-Klassiker wahrscheinlich nicht aus der Bahn geworfen wurde. Dennoch war „Ghostbusters“ ein großes kulturelles Ereignis. Sicherlich war jemand im Forschungsteam des OED jung genug, um sich an Peter Venkman zu erinnern, der die interdimensionalen Possen von Gozer, dem Gozerianer, satt hatte und erklärte „Okay, dieses Mädchen ist Toast!“
Am darauffolgenden Montag schickte ich von meinem Arbeitscomputer aus eine E-Mail an das Konto des Times Magazine (das war 1997 und ich hatte zu Hause keinen Internetzugang). Leider habe ich von niemandem bei der Veröffentlichung etwas gehört, geschweige denn von Safire. In einer Zeit, in der Berufstätige viel Geld für die Suche in Computerdatenbanken über LexisNexis ausgab, fühlten sie sich vielleicht nicht ganz sicher, Bill Murray zum Paten des „Toast“ zu ernennen.
Oder vielleicht hat jemand erkannt, dass die Zeile nicht vollständig von Murray stammt.