Beim Übersetzen handelt es sich um den Prozess der Umwandlung geschriebener oder gesprochener Inhalte von einer Sprache in eine andere unter Beibehaltung ihrer Bedeutung. Durch die Automatisierung und Verbesserung des Übersetzungsprozesses hat künstliche Intelligenz (KI) erheblich zur Veränderung der Übersetzungsbranche beigetragen.
Um die Struktur, Syntax und den Kontext der Ausgangssprache zu bewerten und zu verstehen und korrekte Übersetzungen in die Zielsprache zu erstellen, nutzen KI-gestützte Übersetzungssysteme Algorithmen des maschinellen Lernens und Techniken der Verarbeitung natürlicher Sprache.
Arten von KI-gestützten Übersetzungssystemen
KI-gestützte Übersetzungssysteme können in zwei Hauptansätze eingeteilt werden:
Regelbasierte maschinelle Übersetzung (RBMT)
Um Text zu übersetzen, verwenden RBMT-Systeme Wörterbücher und vorab festgelegte Sprachregeln. Linguisten und andere Experten erstellen diese Richtlinien und Wörterbücher, die festlegen, wie Wörter, Phrasen und grammatikalische Strukturen übersetzt werden.
Während RBMT-Systeme in der Lage sind, für einige Sprachpaare genaue Übersetzungen zu erstellen, stoßen sie aufgrund der Komplexität und Vielfalt der Sprachsysteme häufig an Einschränkungen, was sie für komplexere Übersetzungen weniger nützlich macht.
Statistische maschinelle Übersetzung (SMT)
SMT-Systeme verwenden statistische Modelle, die unter Verwendung umfangreicher zweisprachiger Korpora entwickelt wurden. Diese Algorithmen analysieren die Wörter und Phrasen in der Ausgangs- und Zielsprache, um Muster und Zusammenhänge zu finden.
SMT-Systeme sind in der Lage, durch die Untersuchung enormer Datenmengen fundierte Annahmen über die ideale Übersetzung für eine bestimmte Eingabe zu treffen. Mit mehr Trainingsdaten werden SMT-Systeme genauer, obwohl sie möglicherweise Probleme mit ungewöhnlichen oder seltenen Phrasen haben.
Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) hat in der Übersetzungsbranche in letzter Zeit an Bekanntheit gewonnen. Um Übersetzungen zu erstellen, nutzen NMT-Systeme Deep-Learning-Methoden, insbesondere neuronale Netze. Im Vergleich zu früheren Methoden sind diese Modelle besser in der Lage, den Kontext, die Semantik und die Komplexität von Sprachen abzubilden. NMT-Systeme haben nachweislich eine bessere Leistung als andere Technologien und werden häufig in vielen bekannten Übersetzungsdiensten und -anwendungen eingesetzt.
Vorteile von KI in der Übersetzung
Der Einsatz von KI in der Übersetzung bietet mehrere Vorteile:
- Geschwindigkeit und Effizienz: KI-gestützte Übersetzungssysteme können große Textmengen schnell verarbeiten, wodurch der Übersetzungsprozess beschleunigt und die Produktivität verbessert wird.
- Konsistenz: KI sorgt für konsistente Übersetzungen, indem sie sich an vordefinierte Regeln und erlernte Muster hält und so Fehler und Diskrepanzen reduziert.
- Anpassbarkeit und Anpassungsfähigkeit: KI-Modelle können für bestimmte Fachbereiche, Terminologien oder Schreibstile verfeinert und angepasst werden, was zu genaueren und kontextbezogenen Übersetzungen führt.
- Kontinuierliche Verbesserung: KI-Systeme können aus Benutzerfeedback lernen und ihre Übersetzungsmodelle im Laufe der Zeit aktualisieren, wodurch die Übersetzungsqualität schrittweise verbessert wird.
KI-Tools für die Übersetzung
Für die Übersetzung stehen mehrere KI-Tools zur Verfügung, die maschinelles Lernen und Techniken zur Verarbeitung natürlicher Sprache nutzen. Hier sind fünf beliebte KI-Tools für die Übersetzung:
Google Übersetzer
Google Übersetzer ist ein weit verbreitetes KI-gestütztes Übersetzungstool. Um Übersetzungen für verschiedene Sprachpaare anzubieten, kombiniert es regelbasierte und neuronale maschinelle Übersetzungsmodelle. Es bietet Funktionen für die Textübersetzung, die Website-Übersetzung und sogar für Speech-to-Text und Text-to-Speech.
Google Translate bietet sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige Versionen an. Die grundlegenden Übersetzungsdienste, einschließlich Textübersetzung, Website-Übersetzung und grundlegende Sprach-zu-Text-Funktionen, stehen den Benutzern kostenlos zur Verfügung. Allerdings bietet Google auch einen kostenpflichtigen Dienst namens Google Translate API für Entwickler und Unternehmen mit umfangreicherem Übersetzungsbedarf an. Die API-Nutzung unterliegt einer Preisgestaltung, die auf der Anzahl der übersetzten Zeichen basiert.
Microsoft-Übersetzer
Ein weiteres leistungsfähiges KI-Übersetzungstool ist Microsoft-Übersetzer. Es bietet Übersetzungsdienste für viele verschiedene Sprachen an und nutzt neuronale maschinelle Übersetzungsmodelle. Es bietet Entwicklern APIs und SDKs, damit sie Übersetzungsfunktionen in ihre Projekte integrieren können.
Microsoft Translator bietet ein gestaffeltes Preismodell. Es gibt eine kostenlose Stufe, die Benutzern mit bestimmten Einschränkungen den Zugriff auf grundlegende Übersetzungsdienste ermöglicht. Microsoft bietet auch kostenpflichtige Pläne für höhere Volumina und erweiterte Funktionen an. Die Preisgestaltung basiert in der Regel auf der Anzahl der übersetzten Zeichen oder der Anzahl der gestellten API-Anfragen.
DeepL
DeepL ist ein KI-gesteuertes Übersetzungstool, das für seine qualitativ hochwertigen Übersetzungen bekannt ist. Es nutzt neuronale maschinelle Übersetzungsmodelle und behauptet, andere gängige Übersetzungstools in puncto Genauigkeit zu übertreffen. DeepL unterstützt mehrere Sprachpaare und bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche.
DeepL bietet sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige Versionen an. Die kostenlose Version von DeepL ermöglicht Benutzern den Zugriff auf seine Übersetzungsdienste mit bestimmten Nutzungsbeschränkungen. DeepL bietet außerdem einen abonnementbasierten Premium-Plan namens DeepL Pro an, der zusätzliche Vorteile wie schnellere Übersetzungsgeschwindigkeiten, unbegrenzte Nutzung und die Möglichkeit bietet, den Dienst in andere Anwendungen zu integrieren.
Systran
Systran ist ein Sprachtechnologieunternehmen, das KI-gestützte Übersetzungslösungen anbietet. Das Unternehmen bietet eine Reihe von Produkten und Dienstleistungen an, darunter Engines für neuronale maschinelle Übersetzung, Übersetzungs-APIs und spezialisierte Branchenlösungen. Systran konzentriert sich auf kundenspezifische Anpassungen und domänenspezifische Übersetzungen.
Die Preise für die Angebote von Systran basieren in der Regel auf den spezifischen Anforderungen und dem Grad der vom Kunden gewünschten Anpassung.
Trados Enterprise
RWS ist ein weltweit führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten und bietet verschiedene Sprachtechnologielösungen zur Unterstützung der Übersetzung und des mehrsprachigen Content-Managements.
Eines seiner Sprachtechnologieangebote ist Trados Enterprise (früher). RWS-Sprachcloud). Diese cloudbasierte Plattform wurde entwickelt, um den Übersetzungsprozess zu rationalisieren, die Zusammenarbeit zu verbessern und die Übersetzungsqualität zu verbessern. Es bietet eine Reihe von Funktionen und Tools zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten, wie z. B. Übersetzungsspeicher, Terminologieverwaltung, Projektmanagement und Sprachressourcen.
Trados Enterprise bietet verschiedene Versionen, die auf spezifische Bedürfnisse zugeschnitten sind. Die Studio-Version kostet 125 US-Dollar pro Monat und bietet ein branchenführendes computergestütztes Übersetzungstool (CAT) für professionelle Linguisten. Die Team-Version zum Preis von 185 US-Dollar pro Benutzer und Monat konzentriert sich auf die cloudbasierte Zusammenarbeit bei Übersetzungsprojekten.
Die Accelerate-Version beginnt bei 365 US-Dollar pro Benutzer und Monat und bietet ein umfassendes Übersetzungsmanagement für Unternehmen mit individuellen Anforderungen. RWS bietet interessierten Benutzern außerdem eine kostenlose Testversion an und ermutigt potenzielle Kunden, eine Demo anzufordern, um ihre Angebote im Detail zu erkunden.