Mit 3 Körperproblem, Benioff, Weiss und Co-Schöpfer Alexander Woo stehen erneut vor der Aussicht auf ein „unanpassbares“ Buch. Cixin Liu’s wurde 2008 erstmals in China veröffentlicht Das Drei-Körper-Problem (Nein, wir wissen nicht, warum Netflix sich für die Ziffer „3“ anstelle des Wortes „Drei“ entschieden hat) ist der erste Teil einer Science-Fiction-Trilogie namens Erinnerung an die Vergangenheit der Erde wird aber häufiger als „Die Drei-Körper-Problem-Reihe“ bezeichnet.
Cixin Lius Bücher sind nicht so umfangreich wie Martins Wälzer – sowohl hinsichtlich der Seitenzahl als auch der Tiefe –, aber ihr Fokus liegt auf einer buchstäblich universellen Ebene. Das Drei-Körper-Problem geht es um den ersten Kontakt der Menschheit mit außerirdischem Leben und um die komplizierte Wissenschaft und Politik, die damit einhergeht. Die Trilogie kann getrost als „harte Science-Fiction“ bezeichnet werden, ein nebulöser Begriff, der oft verwendet wird, um sich auf Geschichten zu beziehen, die in den wissenschaftlichen Prozessen der Science-Fiction ebenso schwelgen wie in der Fiktion.
Es wäre ein Albtraum, so etwas fürs Fernsehen zu adaptieren. Und doch wurde es nun zweimal adaptiert, zuerst als chinesische Serie 2023 Dreikörper und jetzt als Netflix 3 Körperproblem. Über die Herangehensweise des ersteren an das Material können wir nichts sagen, aber wenn es um letzteres geht, funktioniert der „harte Science-Fiction-Film“ überraschend gut. Leider scheint die Show dies erst spät in der Laufzeit zu bemerken.
Benioff, Weiss, Woo und Co. verlieren scheinbar die Nerven, wenn es darum geht, die seltsamen Teile von Cixin Lius Buch zu übersetzen, und vertrauen nicht darauf, dass das Publikum sich sofort mit all der berauschenden Mathematik anfreunden kann. Die eine wichtige chinesische Wissenschaftlerfigur des Romans wurde zugunsten von fünf westlichen Physikern, den sogenannten „Oxford Five“, über Bord geworfen. 3 Körperproblem entscheidet sich zunächst eher für mehr menschliches Drama als für wissenschaftliche Erkundung. Diese Änderung führt dazu, dass die achtteilige Serie einen frustrierend langsamen Start hat, von dem sie sich fast nie erholt.
3 Körperproblem beginnt in spannendem, rätselhaftem Stil mit einem Rückblick auf die chinesische Kulturrevolution. Während eines Kampfsitzung An der Tsinghua-Universität in Peking im Jahr 1966 muss sich die Teenagerin Ye Wenjie (Zine Tseng) mit dem Triumph der Ideologie über die Rationalität auseinandersetzen, während ihre Mitschüler gegen die antikommunistischen Übel der Bildung schimpfen. Die Serie kehrt dann in die Gegenwart von London im Jahr 2024 zurück, wo unsere fünf Oxford-Eierköpfe sind: Jin Cheng (Jess Hong), Saul Durand (Jovan Adepo), Auggie Salazar (Eiza González), Jack Rooney (John Bradley) und Will Downing (Alex Sharp) wollen alle herausfinden, warum die Wissenschaft plötzlich „kaputt“ ist. Jeder Teilchenbeschleuniger auf dem Planeten liefert Ergebnisse, die im Widerspruch zu den bekannten Gesetzen der Physik stehen.
Um die Sache noch schlimmer zu machen, sterben überall auf der Welt prominente Wissenschaftler, wobei der Ermittler Da Shi (Benedict Wong) und sein mysteriöser Chef Wade (Liam Cunningham) die Führung übernehmen, um Antworten zu erhalten. Die Geschichte von Ye Wenjie in der Vergangenheit überschneidet sich schließlich mit der der Oxford Five und Co. in der Gegenwart und 3 Körperproblem entpuppt sich als die bedauerlichste Textnachricht, die je verschickt wurde. Es gibt auch ein seltsames VR-Spiel und ein paar visuelle Halluzinationen als Zugabe.