Von allen japanischen Horrorfilmen, die ein amerikanisches Remake erhalten, ist „Dark Water“ eine der überraschenderen Optionen für die Hollywood-Behandlung. In der Neuverfilmung von 2005 spielt Jennifer Connelly Dahlia, eine kürzlich geschiedene Mutter, die mit ihrer kleinen Tochter in ein billiges Wohnhaus auf Roosevelt Island zieht. Als sich an der Decke ein seltsames Loch aus dunklem Wasser bildet, erlebt Dahlia gespenstische Visionen. Dahlia erfährt, dass diese gespenstischen Anblicke mit den früheren Bewohnern der Wohnung in Verbindung stehen und es nun auf ihre Tochter abgesehen haben.
Das amerikanische „Dark Water“ wirkt wie ein weniger wirkungsvolles Riff aus „The Others“ aus dem Jahr 2001, in dem auch eine junge Mutter und ihre zu Hause heimgesuchten Kinder zu sehen sind. Zu Connelly gesellen sich John C. Reilly, Tim Roth und Pete Postelwaithe, wobei die beeindruckende Besetzung den Stoff sehr ernst nimmt. Obwohl „Dark Water“ die melancholische Atmosphäre seines japanischen Ausgangsmaterials einfängt, ist es einfach kein besonders gruseliger Film. Was Hollywood-Remakes japanischer Horrorfilme betrifft, kann man jedoch viel schlechter abschneiden als „Dark Water“, ein übersehener Chiller.