Zwei Jahre nach Kriegsbeginn ändert Deutschland offiziell seinen Namen für die ukrainische Hauptstadt

Die Regierung habe die Schreibweise der ukrainischen Hauptstadt in ihren offiziellen Mitteilungen von „Kiew“ auf das ukrainische „Kyjiw“ geändert, gab Außenministerin Annalena Baerbock zum zweiten Jahrestag der russischen Invasion bekannt.

Der Schritt folgte einer langjährigen Kampagne der ukrainischen Regierung im Jahr 2018, die sich für die Verwendung von Transliterationen einsetzte, die der ukrainischen Schreibweise „Київ“ näher sind als der russischen „Киев“, um sich von den ehemaligen russischen Herrschern zu emanzipieren.

Die amerikanische Regierung übernahm kurz darauf die von der Ukraine geförderte Version in englischer Sprache („Kyiv“ statt „Kiev“) und wurde von den englischsprachigen Mainstream-Medien wie dem „Kiew“ übernommen BBC und das New York Times, auch ihre Schreibweise ändern.

Vor diesem Hintergrund stellte der deutsche Botschafter in der Ukraine Anfang des Jahres die weitere Verwendung der russischen Schreibweise in Deutschland in Frage.

Das deutsche Außenministerium reagierte nun mit der Umsetzung der entsprechenden deutschen Änderung in seinen offiziellen Mitteilungen und kündigte am Samstag an, von „Kiew“ auf „Kyjiw“ umzustellen.

„Wir haben umgesetzt, was längst überfällig war: die Schreibweise Ihrer Hauptstadt in ukrainischer Sprache“, sagte sie auf einer Pressekonferenz mit ihrem ukrainischen Amtskollegen Dmytro Kuleba in Odessa am zweiten Jahrestag der russischen Invasion.

Der ukrainische Außenminister bedankte sich für die sprachliche Änderung.

„Wir kämpfen seit vielen Jahren dafür, dass die Ukraine nicht mit der russischen Sprache betrachtet wird“, sagte Kuleba. „Ich danke allen, die für historische Gerechtigkeit kämpfen – auch in kleinen Details.“

Während der zaristischen und sowjetischen Herrschaft über die Ukraine wurde der Gebrauch der ukrainischen Sprache wiederholt unterdrückt. Nach der Unabhängigkeit von der Sowjetunion im Jahr 1991 begann das Land eine Politik der „Ukrainisierung“, wobei die Hauptstadt 1995 offiziell von „Kiew“ in „Kiew“ umbenannt wurde.

Unzureichende Unterstützung auf dem Schlachtfeld

Doch während Kuleba Baerbock für die neue Rechtschreibpolitik dankte, übte er scharfe Kritik an der westlichen Unterstützung in substanzielleren Bereichen wie Militärhilfe und internationalen Institutionen.

Die Streitkräfte des Landes geraten zunehmend unter Druck, da sie unter Munitionsmangel leiden.

„Wenn alle Entscheidungen über Waffenlieferungen zu Beginn des Krieges schnell getroffen und umgesetzt worden wären, dann würden wir heute in Luhansk über ein Europa sprechen, das sich von Lissabon bis Luhansk erstreckt“, sagte Kuleba gegenüber Reportern.

Frieden könne nur durch verstärkte Waffenlieferungen erreicht werden, behauptete er und hob drei erforderliche Waffenarten hervor: „Granaten, Luftverteidigung und Langstreckenraketen“.

In Deutschland konzentrierte sich die Kritik an der Bereitstellung von Militärhilfe auf Bundeskanzler Olaf Scholz, der sich zunächst weigerte, grünes Licht für Lieferungen in die Ukraine zu geben.

Während Deutschland nach Angaben des Kieler Instituts mittlerweile der zweitgrößte Geber von Militärhilfe in absoluten Zahlen ist, lehnt die Kanzlerin weiterhin die Lieferung wichtiger deutscher Langstreckenraketen ab.

Sogar Abgeordnete seiner Koalitionsregierung forderten Scholz am Donnerstag in einer mit überwältigender Unterstützung des Regierungslagers verabschiedeten Resolution dazu auf, „Langstreckenwaffensysteme“ bereitzustellen.

Auch die Verhandlungen über eine Aufstockung der EU-Militärhilfe im Rahmen der Europäischen Friedensfazilität (EPF) sind ins Stocken geraten, da Deutschland und Frankreich Berichten zufolge versucht haben, einseitige Forderungen durchzusetzen.

Trotz des wachsenden Drucks auf sich selbst forderte Scholz in einer am Samstag veröffentlichten aufgezeichneten Rede „Deutschland und Europa (…) auf, mehr zu tun“ und versprach, „wir werden die Ukraine bei ihrer Selbstverteidigung unterstützen – so lange es dauert“.

(Nick Alipour | Euractiv.de)

Lesen Sie mehr mit Euractiv