Die Möglichkeit eines englischen Dubs von „Like a Dragon: Ishin“ wurde von Ryu Ga Gotoku Studio angesprochen, wobei das RPG-Spiel nächstes Jahr außerhalb Japans veröffentlicht werden soll.
Die Nachricht über einen möglichen englischen Dub für „Like a Dragon: Ishin“ kommt von Masayoshi Yokoyama, Produzent der Yakuza-Serie, der über die Yakuza-Serie (die jetzt „Like a Dragon in the West“ heißt) sprach und wie, trotz der Fähigkeit des Studios, Lippenbewegungen für Englisch zu bearbeiten Voice-Overs, das kommende Like a Dragon: Ishin-Remake wird das nicht haben.
„Es gibt viele Leute, die mit den Einstellungen für japanische Stimmen und englische Untertitel spielen“, sagt Yokoyama. „Für das Ishin-Remake verwenden wir Untertitel. Wir überspielen keine Voice-Overs. Wir übersetzen das Spiel ins Englische, aber das spezialisierte Vokabular und die Art und Weise, wie die Leute während der Bakumatsu-Ära sprachen, machten die Zeilen unglaublich lang, also würde es einfach nicht funktionieren. Also machen wir dieses Mal Untertitel.“
Die Bakumatsu-Zeit findet in Japan zwischen 1853 und 1867 statt, wobei Yokoyama betont, wie kulturell unterschiedlich die Epochen sind, was jede übersetzte Voice-Over-Arbeit stark beeinflussen würde. Das allererste Yakuza-Spiel hatte einen englischen Dub (mit nicht weniger Mark Hamill), aber die Serie bestand dann bis zum Urteil von 2018 nur aus japanischer Sprachausgabe, gefolgt von Yakuza: Like a Dragon.
Auch im Interview (das übersetzt wurde von Das Tojo-Dojo) Yokoyama wurde gefragt, warum Menschen außerhalb Japans es nicht gewohnt sind, Untertitel die meiste Zeit zu lesen, weshalb die englischen Voice-Overs später hinzugefügt wurden.
„Deshalb bevorzugen sie Voice-Overs“, sagt Yokoyama. „Allerdings haben wir keine Voice-Overs für Yakuza 0 gemacht. Es war untertitelt. Und trotzdem war es sehr beliebt. Die Fans in Übersee, die seit dieser Zeit spielen, spielen die Spiele auch heute noch so. Auf Japanisch mit englischen Untertiteln. Sie mögen die Stimmen von Nakano und Kuroda, also wollen sie ihre Stimmen hören, während sie spielen.“
Der Trailer zur Enthüllung von Like a Dragon 8 wurde ebenfalls kürzlich veröffentlicht und zeigt, wie die Franchise-Protagonisten Kiryu und Ichiban beide im kommenden Spiel spielbar sein werden. Wenn Sie sich fragen, wie und warum Kiryu zurück ist, hat Ryu Ga Gotoku Studio auch ein weiteres Spiel namens Like a Dragon Gaiden enthüllt, und dieser Yakuza-Spin-off-Trailer verspricht zu zeigen, was mit Kirya zwischen den Folgen sechs und acht passiert ist.