Ein Glossar mit „ermächtigenden“ Sätzen zum Thema Mutterschaft wird den Angehörigen der Gesundheitsberufe zur Verfügung gestellt, um ihnen dabei zu helfen, Gespräche über Fruchtbarkeit, Schwangerschaft und Verlust zu gestalten
Stellen Sie sich die Szene vor: Nach neun Monaten Schwangerschaft haben Sie seit Tagen Wehen. Sie sind erschöpfter denn je, sorgen sich um Ihr noch ungeborenes Kind und versuchen, die Energie für die nächste Wehe aufzubringen, wenn die Hebamme oder der Arzt etwas von „schlechter mütterlicher Anstrengung“ murmeln hören.
Der Ausdruck wird seit Jahren am Bett werdender Mütter verwendet, um die Ermüdung der Wehen zu beschreiben, die den Abstieg des Babys durch den Geburtskanal behindert. Aber soll es überhaupt verwendet werden?
Die Antwort von denen, die hinter einer Kampagne zur Verbesserung von Schuldzuweisungen oder verletzenden Etiketten im Zusammenhang mit Mutterschaft stehen, ist ein klares „Nein“. Es ist einer der 63 „veralteten und verletzenden“ Sätze, die im Glossar zur Umbenennung der Revolution, herausgegeben von die Eltern-App Peanut.
„Begriffe wie ‚unwirtliche Gebärmutter‘, ‚geriatrische Schwangerschaft‘, ‚spontane Abtreibung‘ und ‚vorgezogenes mütterliches Alter‘ werden traditionell verwendet, um die reproduktive Stellung einer Frau zu bezeichnen. Aber diese Terminologie ist veraltet“, sagt Dr. Somi Javaid, die die Kampagne beraten hat. „Das Ziel der medizinischen Terminologie sollte es sein, Frauen aufzuklären und von Schuldzuweisungen oder verletzenden Bezeichnungen abzurücken, um Frauen zu stärken, anstatt sie zu beschämen.“
Die Kampagne wurde von einem Video inspiriert, das eine Frau in der App veröffentlichte, in der sie erzählt, wie ein Arzt sie mit dem Wort „Geriatrie“ beschrieben habe, als sie im Alter von 38 Jahren versuchte, schwanger zu werden. Der Beitrag führte zu einer Erschütterung der Unterstützung von Frauen und teilen ihnen ihre Erfahrungen mit anderen verletzenden Begriffen mit.
„Worte sind wichtig. Es ist längst überfällig, den schädlichen Diskurs zu ändern, der so normal geworden ist, um den Körper von Frauen zu beschreiben“, sagt Michelle Kennedy, Gründerin und CEO von Peanut.
Michelle Kennedy, Gründerin der Peanut-App, die hinter der Umbenennungskampagne steht. Bildnachweis: Erdnuss
Im Glossar wird aus „Altersschwangerschaft“ „35+ Schwangerschaft“; aus „ungastlicher Gebärmutter“ wird „Herausforderungen der Gebärmutterschleimhaut“; und „Fortschrittsversagen“ – ein veralteter Begriff, der sich auf eine verlangsamte Arbeit bezieht – wird nun zu „verlangsamter Arbeit“.
Viele dieser Begriffe wurden von Männern zu einer Zeit geschaffen, als die Medizin den Körper von Frauen als Objekte betrachtete, die einer Heilung oder Reparatur bedürfen. Verwurzelt in historischer Frauenfeindlichkeit ist es an der Zeit, dass unser Vokabular Frauen unterstützt, sagt Milli Hill, Autorin des Positive Birth Book und von Give Birth Like a Feminist. Obwohl Hill nicht mit allen von Peanut vorgeschlagenen Änderungen einverstanden ist, begrüßt sie das Gespräch, das die Kampagne beginnt.
Medizinische Terminologie sollte Frauen stärken, anstatt sie zu beschämen
„Die Sprache der Entbindungspflege ist zu oft frauenfeindlich, entmenschlichend oder infantilisierend“, sagt Hill. „Frauenfeindliche Sprache wird in der Regel von der Vorstellung untermauert, dass der Körper von Frauen nicht besonders gut funktioniert, zum Beispiel Ausdrücke wie ‚inkompetenter Gebärmutterhals‘. Es legt auch sehr geschickt den Schwerpunkt der Schuld auf den weiblichen Körper, wenn wir wissen, dass es meistens das System ist, das Frauen im Stich lässt und dass sie in vielen Fällen eine ganz andere Geburtserfahrung hätten machen können, wenn sie die Unterstützung erhalten hätten und Umgebung, die ihre Arbeitsorgane brauchten.“
Eine entmenschlichende Sprache trägt dazu bei, so Hill, „indem sie suggeriert, dass es keine Rolle spielt, dass so viele Frauen durch das gegenwärtige Geburtssystem geschädigt und traumatisiert werden, weil Frauen nicht wirklich wichtig sind. Wir sehen dies eingebettet in Sprache wie „ein gesundes Baby ist alles, was zählt“ oder wenn Frauen als „Mutter“ bezeichnet werden.
Etwa 63 „veraltete und verletzende“ Sätze werden im Glossar zur Umbenennung der Revolution neu gestartet
„Diese Vorstellung von der Frau als ‚Gefäß’, einem Einwegbehälter für das Baby, hat sehr alte, tiefe Wurzeln. Wir haben auch infantilisierende Sprache, wie zum Beispiel, dass Frauen „gutes Mädchen“ genannt werden. Dieser paternalistische Ansatz impliziert, dass Frauen tun müssen, was ihnen im Geburtsraum gesagt wird, als wären sie Kinder, und lässt ein wirklich schockierendes Unverständnis einiger medizinischer Fachkräfte für die Prinzipien der Einwilligung zu.
Das Ganze Revolution umbenennen Glossar ist kostenlos online verfügbar, gedruckte Exemplare werden an Kliniken, Kurse und andere Zentren in Großbritannien und den USA verteilt.
Mutterschaft kommt nicht mit einem Handbuch, aber eine Sprache, die Frauen nicht das Gefühl gibt, versagt zu haben, noch bevor ihr Kind geboren ist, scheint ein ermächtigender Anfang zu sein.
Hauptbild: Anna Hecker